送孙履道

宋 · 冯时行

译文

平生心印久相传

一生的心印长久以来相互传递,

出处穷通岂偶然

出仕隐居、穷困通达难道是偶然的吗?

且把新诗斟别酒

暂且用新诗佐离别之酒,

莫将离恨恼衰年

不要让离愁别恨烦扰了暮年。

步兵未必非奇士

阮步兵未必不是奇士,

太白惟知是谪仙

李太白只知是谪仙之人。

待我休官彭泽去

等我辞官归隐彭泽,

约君同老白云边

约你一同在白云深处终老。

赏析

题解
此诗为冯时行送孙履道之作。诗中写与友人相知之深,以新诗别酒写离别,以步兵奇士、太白谪仙写对友人的期许,末以休官同老白云边写共同的归隐之约。

逐句解读
「平生心印久相传,出处穷通岂偶然」——平生心印长久相传,出仕隐居穷困通达岂是偶然。

「且把新诗斟别酒,莫将离恨恼衰年」——且把新诗来斟别酒,不要让离恨恼了衰年。

「步兵未必非奇士,太白惟知是谪仙」——阮步兵未必不是奇士,李太白只知是谪仙。

「待我休官彭泽去,约君同老白云边」——待我休官如彭泽令归去,约您一同老在白云边。

艺术手法
此诗以送别写共同的归隐之约。

相关诗词