送冯献道运使得岸字

宋 · 冯时行

译文

蜀江滟新肥,送客上霄汉。

蜀江水波新涨丰盈,送客人登程上霄汉之途。

别怀老易感,醉帻狂更岸。

别离之情年老容易感伤,醉后头巾更加歪斜。

春暄鼓气全,风软帆力半。

春日和暖鼓足了风力,风软帆力只用了一半。

青云随步履,紫气鬰几案。

青云随步履而升,紫气郁积在几案之前。

清明销积阴,当阳盛熙旦。

清明之世消除了积阴,正阳之气盛于熙旦之时。

群奸付严科,四海归睿断。

群奸交付严刑惩治,四海归心于睿智的决断。

君行此其时,国光炳大观。

你此行正当其时,国光炳焕为一大观。

况乃济时须,礧砢真巨干。

何况是济世之所需,礧砢确是真正的栋梁之干。

举杯酬柂尾,为赋鹿鸣乱。

举杯敬送船尾,为你赋《鹿鸣》之乱章。

云从动岩穴,起我病痯痯。

云气从岩穴中涌动,振奋了我病弱的精神。

沟壑未填委,胡为甘屏窜。

沟壑尚未填满身躯,为何甘心隐居退避。

日边多故人,为我致此段。

朝廷之中多有故人,替我传达这段心意。

赏析

题解
此诗为冯时行送冯献道运使赴任而作。诗中写春日江上的送别,由个人别情转到国运中兴的期望,鼓励友人在清明时代担当济时之任,报效国家,体现了宋人将个人出处与国运相联的政治情怀。

逐句解读
「蜀江滟新肥,送客上霄汉」——蜀江水波新涨丰盈,送客人登程上霄汉之途。

「别怀老易感,醉帻狂更岸」——别离之情年老容易感伤,醉后头巾更加歪斜。

「春暄鼓气全,风软帆力半」——春日和暖鼓足了风力,风软帆力只用了一半。

「青云随步履,紫气鬰几案」——青云随步履而升,紫气郁积在几案之前。

「清明销积阴,当阳盛熙旦」——清明之世消除了积阴,正阳之气盛于熙旦。

「群奸付严科,四海归睿断」——群奸交付严刑惩治,四海归心于睿智的决断。

「君行此其时,国光炳大观」——你此行正当其时,国光炳焕为一大观。

「况乃济时须,礧砢真巨干」——何况是济世之所需,礧砢确是真正的栋梁之干。

「举杯酬柂尾,为赋鹿鸣乱」——举杯敬送船尾,为你赋《鹿鸣》之乱章。

「云从动岩穴,起我病痯痯」——云气从岩穴中涌动,振奋了我病弱的精神。

「沟壑未填委,胡为甘屏窜」——沟壑尚未填满身躯,为何甘心隐居退避。

「日边多故人,为我致此段」——朝廷之中多有故人,替我传达这段心意。

艺术手法
此诗以送别为题而以政治期望为内核。

相关诗词