绍兴六年十月六日同信可舜弼进道谒隠甫值渠晒画于中庭遂得纵观中间不无可人意独范宽雪山八幅超然绝群令人意象肃如真得脱身归岩壑间者请赋诗以知君重毫素为韵得君字

宋 · 冯时行

译文

画山画骨更画魂,范宽此中高出群。

画山要画出骨气更要画出神韵,范宽在这其中高出众人。

君家八幅老笔墨,百年古箧铺香芸。

你家这八幅老笔墨,百年的古箱中铺着香芸草。

我来日出挂东壁,苍崖落雪飞纷纷。

我来时日出将其挂在东壁上,苍崖上大雪纷飞。

寒鸟不动空无尘,荡荡晴天开四垠。

寒鸟纹丝不动空寂无尘,浩荡的晴天向四边开阔。

终南太华入霄汉,秀色千里填河汾。

终南山和太华山直入云霄,千里的秀色填满了河汾之地。

想当盘礴未画时,天地开辟云中君。

想象他盘腿而坐尚未下笔之时,仿佛天地初开云中之君降临。

长鲸吸川欲酣醺,疾起信手驱风云。

如长鲸吸川般酣畅欲醉,猛然起身信手驱使风云。

须臾却立万岭下,援笔往往齿没龈。

片刻之后退立在万岭之下,提笔作画时往往用劲到牙齿陷入牙龈。

平生爱山在梦寐,行年四十老更文。

平生爱山如在梦寐之中,年近四十老来更爱文章。

摩挲岩壑重感叹,径欲杖屦从麋麕。

抚摸着岩壑再次感叹,简直想拄杖穿鞋去追随麋鹿。

画龙傥有真龙至,归即到山非浪云。

画龙如果真有龙来,归去便是回到山中并非虚言。

列仙之儒恐邂逅,烟霞芝术应平分。

列仙中的儒者恐怕会不期而遇,烟霞和灵芝仙草应当平分。

赏析

题解
此诗为冯时行观范宽雪山图而作。诗中以极高的赞誉描写范宽画作的雄伟气象,从画作的艺术效果写到画家的创作状态,再由画入真,表达了想要循画归山的愿望,将观画的审美体验推向了生命体验的层面。

逐句解读
「画山画骨更画魂,范宽此中高出群」——画山画骨更要画魂,范宽在此中高出群伦。

「君家八幅老笔墨,百年古箧铺香芸」——你家的八幅老笔墨,百年的古箱中铺着香芸防虫。

「我来日出挂东壁,苍崖落雪飞纷纷」——我来了在日出时挂上东壁,苍崖上落雪纷纷飞舞。

「寒鸟不动空无尘,荡荡晴天开四垠」——寒鸟不动空中无尘,荡荡晴天向四方展开。

「终南太华入霄汉,秀色千里填河汾」——终南太华山直入霄汉,秀色千里填满河汾大地。

「想当盘礴未画时,天地开辟云中君」——想象他盘礴挥毫未画之时,如同天地开辟中的云中君。

「长鲸吸川欲酣醺,疾起信手驱风云」——如长鲸吸川般酣醉欲醺,骤然起身信手驱遣风云。

「须臾却立万岭下,援笔往往齿没龈」——须臾却退立于万岭之下,提笔往往用力到齿没入牙龈。

「平生爱山在梦寐,行年四十老更文」——平生爱山只在梦寐之中,年已四十更加文弱。

「摩挲岩壑重感叹,径欲杖屦从麋麕」——摩挲画中岩壑重重感叹,径直想要拄杖跟随麋鹿而去。

「画龙傥有真龙至,归即到山非浪云」——画龙如果有真龙到来,回到山中就不是浪言。

「列仙之儒恐邂逅,烟霞芝术应平分」——与列仙之儒恐怕会邂逅,烟霞芝术应当平分共享。

艺术手法
此诗以题画为体而以入画为用,将观画体验推向极致。

相关诗词