山居

宋 · 冯时行

译文

溪带三弓地,山开一盖天。

溪流环绕着三弓之地,山峦开出一方如盖的天。

茅檐低没雾,藤路细迷悬。

茅草屋檐低矮没入雾中,藤蔓小路细窄悬空迷离。

恶草翻新耨,狞彪突旧穿。

恶草翻过来重新锄掉,凶猛的野兽从旧洞中突然窜出。

争鸡喧腷膊,静鹭立挛拳。

争斗的鸡喧闹扑翅,安静的白鹭蜷缩站立。

翠着衣襟湿,岚薰草树鲜。

翠色沾上衣襟湿漉漉的,山岚熏染草木格外鲜明。

老夫甘废弃,末路寄沈绵。

老夫甘愿被废弃不用,在穷途末路寄托于沉绵病榻。

水出桃源俗,人来谷口贤。

水源出自桃花源般的世俗之外,来到谷口的都是贤人。

心期如水冷,世事绝风传。

内心的期许如水般清冷,世间之事绝无风传到耳边。

瘠瘵高眠稳,疏慵入静便。

瘦弱多病却高枕安眠,疏懒慵散正合入静之便。

酒缸开半熟,茶餠索新煎。

酒缸打开半熟的酒,茶饼要索取新煎的茶。

温饱无余事,安闲得剩年。

温饱之外没有其他事,安闲中度过余年。

胜游欣此始,妄想置从前。

美好的游历欣喜从此开始,妄想都搁置在从前。

出处非吾浪,乘除计亦全。

出仕隐退并非我轻率决定,权衡计较也算周全。

况因心地静,粗了佛家缘。

况且因为心地清静,粗略了悟了佛家的因缘。

零落余生在,宁无火里莲。

纵然零落余生尚在,难道就没有火中莲花般的奇迹。

赏析

题解
此诗为冯时行山居之作。诗中写山居的幽深环境与淡泊心境,以溪带三弓、山开一盖写山居的逼仄与开阔,以恶草狞彪、争鸡静鹭写山居的粗野与宁静,末以零落余生、宁无火里莲写对精神重生的期许。

逐句解读
「溪带三弓地,山开一盖天」——溪水环绕着三弓之地,山开出一盖之天。

「茅檐低没雾,藤路细迷悬」——茅檐低下没入雾中,藤路细小迷离悬垂。

「恶草翻新草翻新耨,狞彪突旧穿」——恶草翻出新耨的泥土,凶猛的虎豹突过旧时的穿行处。

「争鸡喧腷膊,静鹭立挛拳」——争鸡喧闹着扑腾,静鹭蜷缩着站立。

「翠着衣襟湿,岚薰草树鲜」——翠色沾上衣襟湿润,岚气薰染草树鲜明。

「老夫甘废弃,末路寄沈绵」——老夫甘愿被废弃,末路寄托在沉绵病榻。

「水出桃源俗,人来谷口贤」——水出自桃源的习俗,人来自谷口的贤者。

「心期如水冷,世事绝风传」——心期如水般冷淡,世事隔绝了风传。

「瘠瘵高眠稳,疏慵入静便」——瘦弱多病却高眠安稳,疏懒入静也觉便利。

「酒缸开半熟,茶餠索新煎」——酒缸打开半熟的酒,茶饼索要新煎的茶。

「温饱无余事,安闲得剩年」——温饱之外没有余事,安闲中得享剩余的年月。

「胜游欣此始,妄想置从前」——胜游欣然从此开始,妄想放置在从前。

「出处非吾浪,乘除计亦全」——出仕隐居不是我的随意,进退之计也算周全。

「况因心地静,粗了佛家缘」——况且因为心地安静,粗略了悟了佛家的因缘。

「零落余生在,宁无火里莲」——零落的余生尚在,岂能没有火中莲花。

艺术手法
此诗以长篇写山居的全貌。

相关诗词