青玉案

宋 · 冯时行

译文

年时江上垂杨路。

往年江边垂杨柳的路上。

信柱杖、穿云去。

随意拄着手杖,穿行云间而去。

碧涧步虚声里度。

在碧涧旁伴着道乐声中信步度过。

疏林小寺,远山孤渚,独倚阑干处。

疏林间的小寺院,远山旁的孤零零沙洲,独自倚靠栏杆的地方。

别来无几春还暮。

分别以来没过多久春天却已近暮。

空记当时锦囊句。

白白记着当时锦囊中的佳句。

南北东西知几许。

南北东西相隔不知有多少里路。

相思难寄,野航蓑笠,独钓巴江雨。

相思之情难以寄达,野渡小舟披着蓑衣戴着斗笠,独自在巴江烟雨中垂钓。

赏析

题解
此词为冯时行青玉案之作。词中写别后的相思与巴江独钓的孤独,以年时江上垂杨路写当年江上垂杨之路,以信柱杖、穿云去写拄杖穿云而行,以碧涧步虚声里度写在碧涧步虚声中度过,以疏林小寺、远山孤渚、独倚阑干处写孤倚的景象,以别来无几春还暮写别来不久春已暮,以空记当时锦囊句写只空记当时的锦囊诗句,以南北东西知几许写南北东西不知几许,以相思难寄、野航蓑笠、独钓巴江雨写相思难寄唯有独钓巴江雨。

逐句解读
「年时江上垂杨路」——当年江上垂杨之路。

「信柱杖、穿云去」——随意拄杖、穿云而去。

「碧涧步虚声里度」——在碧涧步虚声里度过。

「疏林小寺,远山孤渚,独倚阑干处」——疏林中的小寺,远山的孤渚,独倚阑干之处。

「别来无几春还暮」——别来没多久春天已暮。

「空记当时锦囊句」——空记当时的锦囊诗句。

「南北东西知几许」——南北东西不知有多少。

「相思难寄,野航蓑笠,独钓巴江雨」——相思难以寄达,野航蓑笠,独钓巴江风雨。

艺术手法
此词以青玉案写别后的相思与孤独。

相关诗词