蓦山溪

宋 · 冯时行

译文

艰难时世。

时世艰难。

万事休夸会。

万事都不必夸口说自己能行。

官宦误人多,道是也、终须不是。

做官误了很多人,说是能成,终究还是不成。

功名事业,已是负初心,人老也,发白也,随分谋生计。

功名事业,已经辜负了最初的心愿,人也老了,头发也白了,只好随分安命谋求生计。

如今晓得,更莫争闲气。

如今终于明白,再也不必争那些闲气了。

高下与人和,且觅个、置锥之地。

不论高下与人和睦相处,且寻一个立足之地。

江村僻处,作个老渔樵,一壶酒,一声歌,一觉醺醺睡。

在偏僻的江村之处,做一个老渔翁樵夫,一壶酒,一声歌,醉醺醺地睡上一觉。

赏析

题解
此词为冯时行蓦山溪之作。词中写艰难时世中归隐渔樵的淡泊,以艰难时世、万事休夸会写时世艰难万事休夸,以官宦误人多、道是也、终须不是写官宦误人终究不是,以功名事业、已是负初心写功名已负初心,以人老也、发白也、随分谋生计写人老发白随分谋生,以如今晓得、更莫争闲气写如今晓得更莫争闲气,以高下与人和、且觅个、置锥之地写与人和气找个立锥之地,以江村僻处、作个老渔樵写江村僻处做个老渔樵,以一壶酒、一声歌、一觉醺醺睡写一壶酒一声歌一觉醺醺睡。

逐句解读
「艰难时世」——艰难的时世。

「万事休夸会」——万事休夸能会。

「官宦误人多,道是也、终须不是」——官宦误人多,说是也是终究不是。

「功名事业,已是负初心」——功名事业,已是辜负初心。

「人老也,发白也,随分谋生计」——人也老了,发也白了,随分谋生计。

「如今晓得,更莫争闲气」——如今晓得,更莫争闲气。

「高下与人和,且觅个、置锥之地」——高低与人和气,且找个立锥之地。

「江村僻处,作个老渔樵」——江村僻静处,做个老渔樵。

「一壶酒,一声歌,一觉醺醺睡」——一壶酒,一声歌,一觉醺醺睡。

艺术手法
此词以蓦山溪写归隐渔樵的淡泊。

相关诗词