江行书事

宋 · 冯时行

译文

扁舟如竹叶,块坐筋脉缓。

小舟如竹叶般轻巧,久坐其中筋脉迟缓慵懒。

起寻筇竹杖,散步午沙暖。

起身找寻竹杖,在正午温暖的沙滩上散步。

石浄困还坐,江绿污仍盥。

石头干净累了就坐下休息,江水碧绿弄脏了手就去洗。

山转孤渚没,岸落细路断。

山势转弯孤渚隐没,岸边细路断绝。

草色暝烟雾,花树见村畔。

草色笼罩在暮烟雾气中,花树显现于村旁。

物象总相惬,欲遣诗句管。

自然景物都令人惬意,想要用诗句来统领描绘。

诗成自吟哦,两袖春风满。

诗成之后自吟自哦,两袖中春风满怀。

皛皛日欲暮,我行亦已懒。

日光渐白渐渐将暮,我此行也已懒散了。

聊复唤疏蓬,叠骨作小款。

姑且再叫来稀疏的船篷,蜷缩着稍作小歇。

范蠡定何人,得遂老萧散。

范蠡究竟是何等人,能够实现老来萧散自在。

我待功成后,此语正恐诞。

我等功成之后再说这话,恐怕只是虚诞之辞。

径欲具蓑笠,烟雨随蛮蜑。

干脆想要准备蓑衣斗笠,在烟雨中跟随渔人漂泊。

赏析

题解
此诗为冯时行江行途中记事之作。诗中写江上闲行之趣,由舟中困倦到上岸散步,由自然景物到诗兴萌发,末段写及对范蠡功成身退的羡慕,又自知功未成而隐尚早,表达了在仕途奔波中偶得闲适、又不甘终老江湖的复杂心境。

逐句解读
「扁舟如竹叶,块坐筋脉缓」——小舟如竹叶般轻巧,久坐其中筋脉迟缓。

「起寻筇竹杖,散步午沙暖」——起身找寻竹杖,在正午温暖的沙滩上散步。

「石浄困还坐,江绿污仍盥」——石头干净累了就坐下,江水碧绿污了手再去洗。

「山转孤渚没,岸落细路断」——山势转弯孤渚隐没,岸边细路断绝。

「草色暝烟雾,花树见村畔」——草色笼罩在暮烟雾气中,花树显现于村旁。

「物象总相惬,欲遣诗句管」——自然景物都令人惬意,想要用诗句来统领描绘。

「诗成自吟哦,两袖春风满」——诗成之后自吟自哦,两袖中春风满怀。

「皛皛日欲暮,我行亦已懒」——日光皛皛渐渐将暮,我此行也已懒散。

「聊复唤疏蓬,叠骨作小款」——姑且再叫来稀疏的船篷,蜷缩着稍作小歇。

「范蠡定何人,得遂老萧散」——范蠡究竟是何等人,能够实现老来萧散自在。

「我待功成后,此语正恐诞」——我等功成之后再说这话,恐怕只是虚诞之辞。

「径欲具蓑笠,烟雨随蛮蜑」——干脆想要准备蓑衣斗笠,在烟雨中跟随渔人漂泊。

艺术手法
此诗以江行为线索,写行旅中的闲适与矛盾。

相关诗词