见雪

宋 · 冯时行

译文

前日挥轻扇,今日御重衣。

前日还在摇着轻扇,今日已穿上厚重的冬衣。

重衣御则已,仍惊朝雪飞。

穿厚衣御寒倒也罢了,还惊讶地看到早晨飞雪漫天。

数峰起天末,练练生光辉。

几座山峰耸立在天边,如白练般生出光辉。

有如老大臣,正色立玉墀。

如同年迈的大臣,正色立于朝廷的玉阶之上。

风自山椒来,凛凛折我髭。

风从山顶吹来,凛冽得几乎要折断我的胡须。

马上久驻目,感此良惨凄。

骑在马上久久凝视,深感此景实在凄凉。

一昏复一晓,冉冉岁月移。

一昏一晓之间,岁月冉冉推移流逝。

忆昨大观初,我始垂髫儿。

回忆大观初年,我还只是个垂髫的小孩子。

倏忽一弹指,面目生权奇。

一弹指间倏忽而过,容貌已长成奇异之相。

今朝天上雪,宛作山中姿。

今朝天上的飞雪,宛然化作山中的姿容。

岂免三十年,侵我两鬓垂。

怎能逃过三十年时光的侵蚀,两鬓已垂下白发。

况此甲马动,忧端宿肝脾。

何况此刻战马嘶动,忧患之端深植于肝脾之中。

何当拨百忧,采采山中芝。

何时能拨除百般忧愁,去采摘山中的灵芝。

一洗稻粱气,摄身凌霏微。

一洗谋生求食的稻粱之气,摄身凌驾于云霏雾微之上。

春花与冬雪,俯视造化为。

俯视春花与冬雪的更替,看造化如何运作。

去去宜努力,所幸今未衰。

前行应当努力,所幸如今尚未衰老。

赏析

题解
此诗为冯时行见雪而作。诗中由初雪的突至引发对时光流逝的感慨,由个人年华老去联想到家国忧患,末段以采芝凌云寄寓超脱之志,表达了在乱世中仍欲振作精神、有所作为的人生态度。

逐句解读
「前日挥轻扇,今日御重衣」——前日还在摇轻扇,今日已穿上厚衣,写季节转换之快。

「重衣御则已,仍惊朝雪飞」——穿厚衣御寒也就罢了,还惊见早晨飞雪。

「数峰起天末,练练生光辉」——几座山峰耸立在天边,如白练般生出光辉。

「有如老大臣,正色立玉墀」——如同年迈的大臣,正色立于朝廷玉阶之上,以雪峰拟人。

「风自山椒来,凛凛折我髭」——风从山顶吹来,凛冽得要折断我的胡须。

「马上久驻目,感此良惨凄」——骑在马上久久凝望,深感此景凄凉。

「一昏复一晓,冉冉岁月移」——一昏一晓之间,岁月冉冉推移。

「忆昨大观初,我始垂髫儿」——回忆大观初年,我还只是个垂髫小儿。

「倏忽一弹指,面目生权奇」——一弹指间倏忽而过,容貌已长成奇异之相。

「今朝天上雪,宛作山中姿」——今朝天上的飞雪,宛然化作山中的姿容。

「岂免三十年,侵我两鬓垂」——怎能逃过三十年时光,侵蚀我两鬓的白发。

「况此甲马动,忧端宿肝脾」——何况此刻战马嘶动,忧患之端深植肝脾。

「何当拨百忧,采采山中芝」——何时能拨除百般忧愁,采摘山中的灵芝。

「一洗稻粱气,摄身凌霏微」——一洗谋生的稻粱之气,摄身凌驾于云霏雾微之上。

「春花与冬雪,俯视造化为」——俯视春花与冬雪,看造化如何运作。

「去去宜努力,所幸今未衰」——去吧应当努力,所幸如今尚未衰老。

艺术手法
此诗以见雪为契机,展开个人与时代双重感慨。

相关诗词