和张仲山寄酒

宋 · 冯时行

译文

兵厨盎盎孚盈缶

军中厨房酒香满溢注满了酒瓮

怜我十年青濮口

怜惜我十年间困守在青濮之地

投醪分惠继以诗

赠酒分恩又附上诗句

诗更分香过于酒

诗句的芳香更胜过美酒

酒瓶诗卷堕我前

酒瓶和诗卷送到我面前

顿使幽栖添二友

顿时让我这幽居之人多了两位好友

朝吟直到屋翻日

早晨吟诵直到太阳翻过屋脊

夜醉不觉山衔斗

夜晚醉倒不知不觉山已吞没了北斗

也知庭内无留难

也知道衙门内没有刁难之事

扫除弊事如挥帚

扫除弊端如同挥动扫帚一般利落

龟陵千里数万家

龟陵千里之间数万户人家

谁不高擎加额手

谁不高举双手加额庆幸

公余退食多燕衎

公务之余退食多安乐

一斗百篇困何有

一斗酒百篇诗有何困顿可言

余波借与草木春

余下的恩泽借给草木带来春意

况是江头钓鱼叟

何况是江边垂钓的老翁

更烦遣骑日联翩

更劳烦你每天接连派骑送来

暖热缙云先马走

温暖了缙云之地马也先奔跑起来

赏析

题解
此诗为冯时行和张仲山寄酒之作。诗中写友人寄酒又继以诗的深情厚谊,以及酒与诗为幽居生活添双友的快慰,表达了对友情的珍视和对友人政绩的赞誉。

逐句解读
「兵厨盎盎孚盈缶,怜我十年青濮口」——兵厨中酒盎盎满盈着缶,可怜我十年在青濮之地忍渴。

「投醪分惠继以诗,诗更分香过于酒」——投醪分惠之后又继以诗,诗更分出香气超过了酒。

「酒瓶诗卷堕我前,顿使幽栖添二友」——酒瓶诗卷落在我面前,顿时使幽栖之地添了两位友伴。

「朝吟直到屋翻日,夜醉不觉山衔斗」——早上吟诗直到屋檐翻日,夜晚醉饮不觉山中衔着北斗。

「也知庭内无留难,扫除弊事如挥帚」——也知道庭内没有留难之事,扫除弊事如同挥帚。

「龟陵千里数万家,谁不高擎加额手」——龟陵千里数万家,谁不高擎双手加额庆幸。

「公余退食多燕衎,一斗百篇困何有」——公余退食多有安乐,一斗酒百篇诗困倦从何而来。

「余波借与草木春,况是江头钓鱼叟」——余波借给草木以春意,何况是江头钓鱼的老叟。

「更烦遣骑日联翩,暖热缙云先马走」——更烦您派骑者日日联翩而来,暖热缙云之地先于马而赶到的情谊。

艺术手法
此诗以酒与诗的双重馈赠写友情之深。

相关诗词