和张仁甫李花韵

宋 · 冯时行

译文

江头谁家千树李,影落清江彻江尾。

江边是谁家种了千树李花,花影倒映在清澈的江水中一直延伸到江尾。

风吹扁舟到花下,花间啁啾亦欣喜。

风吹着小舟来到花树下,花丛中的鸟鸣声也充满了欢喜。

瑶林成径千步长,花光烛天天半香。

如玉的树林形成千步长的小径,花光照亮了天空,半空中弥漫着花香。

恍如坐我群玉府,飞琼酌劝青霞觞。

恍惚间如同让我坐在群玉仙府之中,仙女飞琼斟酒劝饮着青霞杯。

胜事此游难具列,照映肝肠尽明洁。

这次游赏的美事难以一一列举,花光照映得肝肠都澄明洁净。

老怀已戒语作绮,新诗向拟风回雪。

我这老迈的心怀已告诫自己不要写华丽的辞藻,新诗却仍似风回雪舞般灵动。

东家西邻诗更奇,一时共借花光辉。

东家西邻的诗作更加奇妙,一时间都借取了李花的光辉。

更须妙索留春句,无使花飞春告归。

还须苦心寻觅留住春天的妙句,不要让花飞散春天就此告辞归去。

赏析

题解
此诗为冯时行和张仁甫李花韵之作。诗中写江头千树李花倒映清江的壮观,以及花下饮酒赋诗的雅兴,末以留春之愿收束,表达了对春日花事的珍惜。

逐句解读
「江头谁家千树李,影落清江彻江尾」——江头谁家种了千树李花,花影落入清江一直映到江尾。

「风吹扁舟到花下,花间啁啾亦欣喜」——风吹扁舟来到花下,花间鸟鸣啁啾也满心欣喜。

「瑶林成径千步长,花光烛天天半香」——如玉的树林成径千步之长,花光烛照天际天半飘香。

「恍如坐我群玉府,飞琼酌劝青霞觞」——恍如让我坐在群玉之府,飞琼斟酒劝饮青霞之觞。

「胜事此游难具列,照映肝肠尽明洁」——胜事此游难以一一列举,照映得肝肠都一片明洁。

「老怀已戒语作绮,新诗向拟风回雪」——老来心怀已戒除绮语,新诗却仍拟作风回之雪。

「东家西邻诗更奇,一时共借花光辉」——东家西邻的诗更为奇妙,一时共同借取花的光辉。

「更须妙索留春句,无使花飞春告归」——更须妙手搜求留住春天的诗句,不要让花飞去春天告辞归去。

艺术手法
此诗以李花映江的意象为中心展开。

相关诗词