和李尧俞郎中西归有感

宋 · 冯时行

译文

去留出处勿相关,炼得心丹已九还。

离去或留下、出仕或隐居不必相互牵绊,修炼心性的金丹已经九转还丹。

自有文章为鼓吹,只将廊庙等云山。

自有文章可以作为自己的声名宣扬,只把朝廷廊庙等同于云山之间。

百年有酒堪留念,万事无心忘驻颜。

人生百年有美酒足以留恋,万事皆不放在心上,忘却了驻留容颜的念头。

郎署分符旧名姓,安知不在复盂间。

郎官署中分发符信的旧时名姓,怎知不在那小小的覆盂之间。

赏析

题解
此诗为冯时行和李尧俞郎中西归有感之作。诗中写对去留出处的超然态度,以去留勿相关写对出处的不执著,以心丹九还写修炼的成就,以文章鼓吹、廊庙云山写对文学与政治的等量齐观,以百年留念、无心驻颜写对酒与年华的态度,末以郎署分符、复盂间写对官职的超然。

逐句解读
「去留出处勿相关,炼得心丹已九还」——去留出处不要相关,炼得心丹已经九转还丹。

「自有文章为鼓吹,只将廊庙等云山」——自有文章作为鼓吹,只将廊庙等同一云山。

「百年有酒堪留念,万事无心忘驻颜」——百年有酒值得留念,万事无心忘却驻颜。

「郎署分符旧名姓,安知不在复盂间」——郎署分符旧有名姓,安知不在覆盂之间。

艺术手法
此诗以和西归写对出处与功名的超然态度。

相关诗词