常君挽词

宋 · 冯时行

译文

龟城之山龙蟠崛,山下佳城何鬰鬰。

龟城之山如龙盘踞高耸,山下墓地多么郁郁葱葱。

一抔黄土百年心,数字寒旌万里骨。

一捧黄土掩埋了百年壮心,几个字的寒旗飘在万里归骨之上。

风愁雨悲春色死,生长何方葬于此。

风也愁雨也悲春色都死了,不知生长在何方却葬在这里。

乱离沟壑半公卿,不得如君君有子。

离乱之中沟壑填了半数公卿,不如您那样——您还有儿子承嗣。

我生苦晚复异县,平生不识先生面。

我出生太晚又不在同县,平生不曾见过先生的面。

但闻其见元祐时,伤今思古为此叹。

只听说他活跃在元祐年间,伤今思古而为此感叹。

赏析

题解
此诗为冯时行挽常君之作。诗中写乱离之世公卿半填沟壑,而常君因有子而得以安葬,又以生晚不见先生面的遗憾收束,将个人哀悼与乱世之感融为一体。

逐句解读
「龟城之山龙蟠崛,山下佳城何鬰鬰」——龟城之山龙蟠般崛立,山下的佳城何其郁郁。

「一抔黄土百年心,数字寒旌万里骨」——一抔黄土掩埋百年之心,几字寒旌标记万里之骨。

「风愁雨悲春色死,生长何方葬于此」——风愁雨悲春色死去,生长于何方竟葬于此。

「乱离沟壑半公卿,不得如君君有子」——乱离之世沟壑中半是公卿,不如您——您有儿子安葬。

「我生苦晚复异县,平生不识先生面」——我生得太苦又在异县,平生不曾识得先生的面。

「但闻其见元祐时,伤今思古为此叹」——只听说他出现在元祐年间,伤今思古为此而感叹。

艺术手法
此诗以挽词写乱世之悲。

相关诗词