谢人惠兖墨

宋 · 冯山

译文

故人山东来,遗我数丸墨。

故人从山东来,赠送我几丸墨。

握丸大如指,盥手重拂拭。

墨丸握在手中大如指头,净手之后郑重地拂拭。

浓磨向日看,古瓦增润泽。

浓磨之后对着日光看,古瓦色的墨面增添了润泽。

经屑不见纸,清光隐深墨。

研磨的细屑看不到纸屑般的杂质,清光隐于深墨之中。

书云旧所秘,闻今已难得。

据说这是旧时所秘藏的,听说如今已很难得了。

庭珪死已久,至宝世罕识。

李廷珪已经死去很久了,这样的至宝世上很少有人能识。

御府徒仅存,人间万金直。

御府之中仅存少量,在人间的价值万金。

兖州擅高价,比歙固少抑。

兖墨在市场上独占高价,比歙墨自然稍有压低。

古松亦将尽,神奇渐衰息。

古松也将耗尽,制墨的神奇工艺逐渐衰歇。

文章不见贵,笔砚岂可掷。

文章不再被人看重,笔砚难道就可以丢弃吗?

牢落况此君,虽精淡无色。

况且这墨也落寞,虽然精良却淡而无色。

怜君情好古,投赠兼以臆。

怜惜你爱好古物的情怀,投赠此墨兼以寄托心意。

世事持此观,噫嗟共冥默。

世事也可以这样来看,唉,我们一同沉默吧。

赏析

题解
此诗为谢人惠赠兖墨之作,以兖墨的品质与制墨工艺的衰落为线索,表达了对古物珍品的珍惜与对文化衰微的忧虑。诗人从摩挲墨丸的亲身体验写起,以浓磨古瓦、清光隐墨的细致描写展现兖墨的精妙品质,又以庭珪既死、古松将尽的感叹,指出制墨工艺的日趋衰落,最后以

相关诗词