送王审言秘校潞州法曹

宋 · 冯山

译文

上党缘青冥,劲气西北隅。

上党连接着青冥天际,劲厉之气盘踞在西北一隅。

黄河天际来,草木冬前枯。

黄河从天际奔涌而来,草木在冬天到来之前便已枯萎。

其地号严冽,燕陇莫与俱。

这地方号称严寒凛冽,燕地陇上都不能与之相比。

毡罽护性命,冰霜结眉须。

靠毡裘毛毯来护持性命,冰霜凝结在眉须之上。

土人一犯寒,斗酒沃始苏。

当地之人一旦受了寒气,须用一斗酒灌下去才能苏醒。

中州宦游士,未秋先嗟呼。

中原的宦游之士,秋天未到便已嗟叹呼号。

我闻已心栗,冻粟生皮肤。

我听了已经心中战栗,冻出鸡皮疙瘩布满皮肤。

而君风雪间,径作壶关趋。

而你却在风雪之中,径直向壶关进发。

少年始任气,慷慨若有余。

少年人开始凭任侠之气行事,慷慨激昂似乎还有余力。

自为功名行,不惮气候殊。

自为功名而行,不惧怕气候的殊异。

犬戎炽将灭,鬰屈迎天诛。

犬戎之族嚣张将灭,郁屈之气将迎天谴。

幕府收英才,富贵往何图。

幕府正在收揽英才,此去富贵何必图谋?

埋头簿书底,龌龊终非夫。

埋头在簿册文书之下,龌龊一生终究不是大丈夫。

功业彼何人,送子诚起予。

那些建功立业的是什么人?送你此行确实激励了我。

赏析

题解
此诗为送王审言赴潞州法曹之作,以潞州的严寒与王审言的慷慨赴任为对比。诗人先铺写潞州的极寒——黄河天际、草木先枯、冰霜结须,中州宦游之士未秋先嗟,自己闻之亦心生寒栗。然而王审言却径直风雪赴壶关,少年任气、不惮气候殊异,以功名为志、不惧边地之苦。全诗以先抑后扬的手法,赞美了王审言的壮志豪情。

逐句解读
「上党缘青冥,劲气西北隅」:上党连接着青冥天际,劲厉之气盘踞在西北一隅。上党,潞州古称。此联以地理的高远与气候的劲厉,写出潞州的独特环境。

「黄河天际来,草木冬前枯」:黄河从天际奔涌而来,草木在冬天到来之前便已枯萎。此联以黄河的壮阔与草木的早枯,写出潞州的荒寒。

「其地号严冽,燕陇莫与俱」:这地方号称严寒凛冽,燕地陇上都不能与之相比。此联以对比强调潞州的极端寒冷。

「毡罽护性命,冰霜结眉须」:靠毡裘毛毯来护持性命,冰霜凝结在眉须之上。毡罽,毡裘。此联以具体的细节写出严寒之苦——非毡罽不足以保命,冰霜直结眉须。

「土人一犯寒,斗酒沃始苏」:当地之人一旦受了寒气,须用一斗酒灌下去才能苏醒。此联以土人御寒的方式,侧面写出寒气之烈。

「中州宦游士,未秋先嗟呼」:中原的宦游之士,秋天未到便已嗟叹呼号。此联写中州士人对潞州严寒的畏惧。

「我闻已心栗,冻粟生皮肤」:我听了已经心中战栗,冻出鸡皮疙瘩布满皮肤。此联以自身的反应侧面衬托严寒之可怖。

「而君风雪间,径作壶关趋」:而你却在风雪之中,径直向壶关进发。壶关,潞州要地。此联以

相关诗词