送利漕刘明复朝议

宋 · 冯山

译文

中山元魏后,数世十三传。

中山刘氏是元魏的后裔,历经数代传承了十三世。

皆在河南葬,初从代北迁。

先祖都安葬在河南,最初从代北迁居而来。

中书谋定策,大理力扶颠。

在中书省谋划制定国策,在大理寺竭力挽救危局。

渝国乘机日,唐公起义年。

渝国乘机而起之时,正是唐公起义的年份。

议高都尉识,名累侍郎贤。

议论高明得到都尉的赏识,名声因侍郎的贤能而愈加彰显。

原武输期集,东阿旧俗悛。

原武之地如期聚集输送赋税,东阿的旧俗得以改过。

河阴才被诏,户部志绳愆。

河阴刚被下诏任命,在户部便立志纠正过失。

八子生中叶,三台共一躔。

八位贤才诞生于中叶,三台星共处一个星次。

洪洞城不下,工待政无前。

洪洞城久攻不下,百工等待政令而前所未有。

昭辅书仪集,明宗礼意全。

昭辅编集了书仪,明宗的礼意得以周全。

中丞安出处,艺祖首详延。

中丞无论安身还是出仕,太祖都首先详细询问延揽。

学士清台阁,咸平起涧瀍。

学士在台阁中清正廉洁,咸平年间从涧水瀍水之间崛起。

斯文醇复古,宏议自摧坚。

文风淳正回归古道,宏大的议论自然能摧破坚阻。

江汉源何巨,公侯兆已圆。

长江汉水的源头何等浩大,公侯的征兆已经圆满。

信辞师鲁志,佳气尹樊阡。

诚信的言辞秉承鲁国先师的志向,祥瑞之气笼罩尹樊的墓道。

秘监花儒将,缑山酒地仙。

秘书监中的风流儒将,缑山上的酒中地仙。

看公承远构,发迹向孤骞。

看您继承了远大的基业,发迹腾飞直上高空。

浩荡穷经笥,纵横信笔椽。

浩博地穷尽经书典籍,纵横挥洒信笔成文。

巾箱遗紫绶,伯仲袭青毡。

巾箱中留下紫色的印绶,兄弟们承袭了清寒的家学传统。

辨论多兵略,澄清累使权。

辩论中多涉兵法谋略,澄清吏治屡次行使使臣之权。

凤鸣雄屏翰,鹑首富刀泉。

凤鸣之声威震雄藩屏障,鹑首之地富庶钱币如泉。

诏自南台下,车随北斗旋。

诏书从南台颁下,车驾随北斗星旋转而归。

鹓鸿思旧侣,嵩少望归鞭。

如同鹓鸿思念旧时的伴侣,遥望嵩山少室期盼归来的马鞭。

师节频轻伏,戎腥未一湔。

出使时节节胜利降伏敌人,但胡虏的腥膻尚未彻底洗清。

朝纲今省户,古道日经筵。

朝廷纲纪如今在尚书省掌管,古圣之道日在经筵讲习。

尽是徊翔地,行承咫尺天。

到处都是可以翱翔的地方,即将承蒙天子的亲近恩遇。

门施唐棨戟,冠珥汉貂蝉。

门前排列唐代棨戟之仪,冠上插戴汉代貂蝉之饰。

阀阅谁如此,功名盍勉旃。

门第功勋谁能像这样,功名事业何不更加勉励呢。

慎无从子晋,轻去恋伊川。

千万不要随从王子晋,轻易离去而眷恋伊川之地。

孑立栖迟久,深知义气然。

孑然独立长久栖息于此,深知义气本应如此。

人情尝岁月,物色自风烟。

人情在岁月中品尝,景物在风烟中自然变幻。

士要文章别,诗因谱第编。

士人要凭文章来出类拔萃,诗歌因家谱世系而编纂。

碑阴如可附,青玉为雕镌。

碑阴如果可以附刻铭文,愿用青玉为您雕镌。

赏析

题解
此诗为送利漕刘明复朝议之作,是一首长篇送行诗,以刘氏家族的显赫历史与刘明复的前途为核心。诗人从中山元魏后、数世十三传的家族渊源写起,经河南葬、代北迁的迁徙历程,中书谋定策、大理力扶颠的先祖功绩,渝国乘机日、唐公起义年的关键历史节点,议高都尉识、名累侍郎贤的家族英才,原武输期集、东阿旧俗悛的地方治理,河阴才被诏、户部志绳愆的中央任职,八子生中叶、三台共一躔的家族鼎盛,洪洞城不下、工待政无前的治城之功,昭辅书仪集、明宗礼意全的文化贡献,中丞安出处、艺祖首详延的开国际遇,学士清台阁、咸平起涧瀍的学术成就,斯文醇复古、宏议自摧坚的文风影响,江汉源何巨、公侯兆已圆的家族气象,信辞师鲁志、佳气尹樊阡的志向气节,秘监花儒将、缑山酒地仙的个人才情,看公承远构、发迹向孤骞的期许,浩荡穷经笥、纵横信笔椽的学养文才,巾箱遗紫绶、伯仲袭青毡的家风传承,辨论多兵略、澄清累使权的才能历练,凤鸣雄屏翰、鹑首富刀泉的地位财富,诏自南台下、车随北斗旋的朝廷征召,鹓鸿思旧侣、嵩少望归鞭的同僚思念,师节频轻伏、戎腥未一湔的边患未平,朝纲今省户、古道日经筵的政治格局,尽是徊翔地、行承咫尺天的前途展望,门施唐棨戟、冠珥汉貂蝉的门第荣耀,阀阅谁如此、功名盍勉旃的勉励,慎无从子晋、轻去恋伊川的告诫,孑立栖迟久、深知义气然的个人品格,人情尝岁月、物色自风烟的人生体验,士要文章别、诗因谱第编的写作缘起,碑阴如可附、青玉为雕镌的结尾寄望。

逐句解读
「中山元魏后,数世十三传」:中山是元魏的后裔,数世之间传了十三代。此联写刘氏家族的渊源——源自北魏皇族。

「皆在河南葬,初从代北迁」:先人皆葬在河南,最初从代北迁来。此联写刘氏的迁徙——从代北迁至河南。

「中书谋定策,大理力扶颠」:中书省谋定国策,大理寺力挽倾颓。此联写先祖的功绩——谋策与扶颠。

「渝国乘机日,唐公起义年」:渝国乘机而动的日子,唐公起义的年头。此联写家族的关键历史节点。

「议高都尉识,名累侍郎贤」:议论高超有都尉之识,名声牵累因侍郎之贤。此联写家族英才的识见与贤名。

「原武输期集,东阿旧俗悛」:原武按时输纳征集,东阿旧俗得以改正。此联写先祖的地方治理之功。

「河阴才被诏,户部志绳愆」:河阴才被诏令征召,户部立志纠正过失。此联写先祖的中央任职经历。

「八子生中叶,三台共一躔」:八个儿子生于中叶,三台共处一躔。此联写家族的鼎盛——八子并秀、三台同居。

「洪洞城不下,工待政无前」:洪洞城久攻不下,工程与政务空前出色。此联写先祖的治城之功。

「昭辅书仪集,明宗礼意全」:昭辅编集了书仪,明宗的礼意周全。此联写家族的文化贡献。

「中丞安出处,艺祖首详延」:中丞安于出处之道,艺祖首先详加延请。此联写开国之时的际遇。

「学士清台阁,咸平起涧瀍」:学士清正于台阁,咸平年间起于涧瀍。此联写家族的学术成就。

「斯文醇复古,宏议自摧坚」:斯文醇正复古,宏议自然摧破坚执。此联写家族的文风影响——醇正复古而宏议摧坚。

「江汉源何巨,公侯兆已圆」:江汉之源何其巨大,公侯之兆已经圆满。此联写家族的气象——如江汉之源深远,公侯之兆已成。

「信辞师鲁志,佳气尹樊阡」:信守辞让有师鲁之志,佳气弥漫于尹樊之阡。此联写家族的志向气节。

「秘监花儒将,缑山酒地仙」:秘监如花般儒雅兼具将才,缑山如酒之地仙。此联写刘明复的个人才情——文武兼备而超逸如仙。

「看公承远构,发迹向孤骞」:看公承继了远大的基构,发迹向着孤独的高飞。此联写对刘明复的期许——承继家声而高飞远举。

「浩荡穷经笥,纵横信笔椽」:浩荡地穷尽经书之笥,纵横地信手挥笔之椽。此联写刘明复的学养文才——博学而善文。

「巾箱遗紫绶,伯仲袭青毡」:巾箱遗留下紫绶,伯仲继承着青毡。此联写家风的传承——紫绶青毡,代代相传。

「辨论多兵略,澄清累使权」:辨论中多涉及兵略,澄清天下屡次行使使权。此联写刘明复的才能历练——善辩兵略而累有使权之任。

「凤鸣雄屏翰,鹑首富刀泉」:凤鸣般雄踞屏翰之位,鹑首之地富于刀泉。此联写刘明复的地位——雄踞一方而地方富足。

「诏自南台下,车随北斗旋」:诏令自南台而下,车驾随北斗而旋。此联写朝廷征召的荣耀——诏下南台而车随帝星。

「鹓鸿思旧侣,嵩少望归鞭」:鹓鸿思念旧日伴侣,嵩山少室山遥望归鞭。此联写同僚的思念——旧侣思念而望其归来。

「师节频轻伏,戎腥未一湔」:军旅之节频繁轻伏,戎狄腥膻尚未一洗。此联写边患未平——军事频仍而外患未除。

「朝纲今省户,古道日经筵」:朝纲如今在于省户,古道每日在于经筵。此联写政治格局——省户掌权而经筵日讲。

「尽是徊翔地,行承咫尺天」:尽是徊翔之地,行将承接近在咫尺的天子。此联写前途——徘徊之地将成近天之所。

「门施唐棨戟,冠珥汉貂蝉」:门前施设唐代的棨戟,冠上珥戴汉代的貂蝉。此联写门第的荣耀——棨戟貂蝉,世代显贵。

「阀阅谁如此,功名盍勉旃」:门阀世族谁能如此?功名何不勉励!此联以门阀之高写勉励——门第如此之高,功名更当勉力。

「慎无从子晋,轻去恋伊川」:慎重不要跟从子晋,轻易离去留恋伊川。此联以告诫写期望——不要轻率隐去,应当恋于用世。

「孑立栖迟久,深知义气然」:孤身孑立栖迟已久,深知义气如此。此联写个人品格——虽孑立久栖而义气凛然。

「人情尝岁月,物色自风烟」:人情经历了岁月的考验,物色自在于风烟之中。此联写人生体验——人情需经岁月方知,物色自在风烟中不变。

「士要文章别,诗因谱第编」:士人要以文章区别,诗歌因谱第而编。此联写写作缘起——因谱第而编诗以别文章。

「碑阴如可附,青玉为雕镌」:碑阴如果可以附刻,愿以青玉为之雕镌。此联以碑阴附刻的寄望收束——愿以此诗附于家族碑阴,以青玉雕镌永存。

艺术手法
一、以家族史写个人前途:从元魏后裔到当代刘明复,以家族的显赫衬托个人的前途。二、以排比铺陈写气势:大量排比的句式,写出了家族的世代荣光,气势宏大。三、以告诫与期许收束:慎无从子晋的告诫与功名勉旃的期许,使送行诗不只是赞颂而是有深意的劝勉。

总体评价
此诗为送刘明复朝议之作,是一首规模宏大的送行长诗。诗人从刘氏家族的北魏渊源写起,经十三代的迁徙、功绩、英才、鼎盛、文化贡献、开国际遇,一直到对刘明复个人的期许与告诫,全面展现了刘氏家族的显赫与刘明复的前途。全诗在冯山的送行诗中篇幅最长、气象最宏,以家族史衬托个人前途的手法堪称杰构。

相关诗词