瞿塘峡

宋 · 冯山

译文

胜绝瞿塘险,西陵古地形。

瞿塘峡的险峻堪称天下奇绝,西陵一带自古就是险要地形。

巴江深洞穴,蜀主旧门庭。

巴江之畔有深邃的洞穴,蜀主曾在此建立旧日门庭。

王气吞三峡,神工出五丁。

王者之气吞纳三峡,神妙的功力出自五丁开山。

斜长天一线,相对石双屏。

峡谷狭长天空仅如一线,两岸对峙的石壁如同双屏。

瀑击岩峦瘦,云蒸草木腥。

瀑布冲击使岩峦显得瘦削,云气蒸腾使草木散发腥气。

众流趋灔滪,远意会沧溟。

众水奔流向滟滪堆,远意汇入茫茫大海。

顾盼如无地,幽阴似有灵。

环顾四望仿佛没有立足之地,幽暗阴森似乎有神灵存在。

白盐悬日月,黑石鼓雷霆。

白盐山高悬着日月,黑石滩鼓荡着雷霆之声。

镵凿余痕在,高深巨势停。

开凿的痕迹还残留着,高深莫测的巨大气势就此停驻。

鱼龙凭险怪,烟雾锁沉冥。

鱼龙凭恃着险怪之势,烟雾锁住了深沉幽暗。

念昔穷探赜,尝言骇观听。

回想从前深入探寻奥秘,曾说这里的景象令人骇异。

波涛真激箭,舟楫遽奔星。

波涛真的如同激射的利箭,船桨急速如奔星一般。

倒挂伤猿足,横飞羡鸟翎。

倒挂攀援伤了猿猴的脚,横飞而过令人羡慕鸟的翅膀。

死生期一瞬,出没类浮萍。

生死只在瞬息之间,出没如同浮萍般不定。

叶上凭忠信,胸中混醉醒。

凭借忠信之心于惊涛扁舟之上,胸中醉醒浑然一体。

人烟逢瀼岸,语笑落沙汀。

遇到人烟是在瀼水岸边,欢声笑语落在沙洲之上。

沥酒重滩下,回头万仞青。

洒酒祭拜在重滩之下,回头望去是万仞青山。

停桡询故老,借笔润图经。

停船向当地老人询问,借笔来补充润色地方志。

二孟连称帝,三川恃建瓴。

二孟相继称帝,三川之地凭借高屋建瓴之势。

关防虽巩固,基业旋飘零。

关隘防守虽然坚固,基业却很快飘零覆灭。

艺祖收长策,神旗指不宁。

太祖采纳了长远策略,神旗指向不肯臣服之地。

彦畴空死节,曹翰首开扃。

彦畴白白守节而死,曹翰率先攻开了关门。

五岭刘归国,重湖马就刑。

五岭之南的刘氏归降了朝廷,重湖之地的马氏伏法受刑。

磨崖谁刻此,远续孟阳铭。

摩崖上这些字是谁刻的呢,远远地续写着孟阳的铭文。

赏析

题解
此诗以瞿塘峡为题,是一首规模宏大的山水诗,以瞿塘峡的险绝与历史为核心。诗人从瞿塘的险绝、西陵古地形写起,经巴江洞穴、蜀主门庭、王气三峡、神工五丁的地理与传说,到斜长天一线、相对石双屏的峡形,到瀑击岩峦、云蒸草木的峡景,到众流灔滪、远意沧溟的水势,到顾盼无地、幽阴有灵的峡气,到白盐日月、黑石雷霆的奇观,到镵凿余痕、高深巨势的巨力,到鱼龙险怪、烟雾沉冥的幽深,到穷探赜、骇观听的险绝体验,到波涛激箭、舟楫奔星的舟行,到倒挂伤猿、横飞羡鸟的险途,到死生一瞬、出没浮萍的生死,到叶上忠信、胸中醉醒的心境,到人烟瀼岸、语笑沙汀的归途,到沥酒重滩、回头万仞的回顾,到停桡故老、借笔图经的探访,到二孟称帝、三川建瓴的历史,到关防巩固、基业飘零的兴亡,到艺祖长策、神旗不宁的统一,到彦畴死节、曹翰开扃的忠奸,到五岭刘归、重湖马刑的平定,最后以磨崖远续孟阳铭的寄望收束。

逐句解读
「胜绝瞿塘险,西陵古地形」:胜绝的瞿塘之险,西陵的古地形。此联以

相关诗词