和徐之才巡按见寄

宋 · 冯山

译文

扪参趋远道,首蜀下青泥。

摸着参星赶赴远方之路,从蜀地之首下青泥岭。

江遶萦纡带,山盘屈曲梯。

江水环绕如萦纡的丝带,山势盘旋如曲折的阶梯。

何时岩腹断,自古客心低。

何时悬崖被截断,自古以来行客之心低沉。

峡尽逢宁武,天寛类宝鸡。

出了峡谷遇到宁武,天宽地阔类似宝鸡。

东穷巴岭北,南转梓潼西。

向东走到巴岭北端尽头,向南转到梓潼之西。

地共猿猱食,居同鸟雀栖。

与猿猴共同食用此地的食物,居住如同鸟雀栖息。

风霜传一檄,玉帛走千蹊。

风霜之中传达一纸檄文,玉帛在千百条小路上奔走。

力责多佣父,穷输或嫁妻。

强力催征多是雇工之父,穷困输税甚至要卖妻。

上忧分使节,佥议辍朝圭。

皇上忧虑分派使节出巡,众议停止朝中圭笏之官。

素志施膏泽,虚怀去町畦。

平素志在广施恩泽,虚怀若谷去除成见畛域。

垂鞭防马惫,含哺止儿啼。

垂下马鞭防止马匹疲惫,含着食物哄止小儿啼哭。

夜寝无宁席,朝餐或茹梨。

夜间就寝没有安宁的床席,早晨进餐有时只能吃梨。

驱驰宣诏令,歌舞慰童𫠜。

驱驰传达诏令,以歌舞慰问幼童老妪。

按部经双剑,迎壶满见溪。

巡视部属经过剑阁双剑,迎接的壶酒满满地看见溪水。

政清冰出凌,民附水淫堤。

政治清明如冰出凌上,百姓归附如水浸润堤防。

指穴收毚兔,搜群去狠羝。

指向洞穴捕获狡兔,搜遍兽群除去凶狠的公羊。

吏悛藏乳虎,人乐戏春麛。

贪吏改过不再如乳虎般横行,百姓快乐如同戏弄春天的幼鹿。

驿转悠千里,秋霖动一犂。

驿站辗转悠行千里,秋雨飘洒动了一犁耕作。

忧劳如有病,暴露欲生黧。

忧愁劳苦如同生了病,风餐露宿面色将要变黑。

委箧书争报,封囊药自题。

打开书箱文书争相呈报,封好药囊自己题写药名。

茶尘思鸟觜,羮野忆驼蹄。

茶末让人想起鸟嘴形的茶器,野味羹汤让人忆起驼蹄。

过雁晴逾叫,残蝉晓更嘶。

过往的大雁晴天更加鸣叫,残存的蝉儿清晨更加嘶鸣。

万愁休入耳,数酌且温脐。

万般愁绪不要入耳,且饮几杯酒暖一暖身体。

圣治几仁寿,宸衷念庶黎。

圣明之治几近仁寿,皇上心中挂念黎民百姓。

呻吟裁药石,亢旱得云霓。

病痛呻吟裁处以药石医治,大旱之时得到了云霓甘霖。

驹有苗场食,鸾无枳棘栖。

骏驹有禾苗场地可食,鸾凤没有枳棘丛可供栖息。

明公深履历,清望绝乖睽。

明公履历深厚,清高的声望绝无乖离。

盘错居常试,安恬久自迷。

盘根错节居处常受考验,安逸太久自然会迷失方向。

汉貂方促召,贾论息言提。

汉代貂冠正被催促征召,贾谊的议论也暂且搁置不提。

宝阁邻天仗,星闱侍女奚。

宝阁邻近天子仪仗,星闱中侍女何其多。

功名当少俟,岁月尚能稽。

功名应当稍作等待,岁月尚且能够考求。

末路忻依托,先期虑解携。

末路欣喜有所依托,又事先担心分离散伙。

荣封虽绝迹,归意共含凄。

荣华封赏虽然渺茫绝迹,归去之意共同含着凄凉。

自笑身谋拙,曾将物理齐。

自笑自身谋划笨拙,曾经想要与万物之理齐一。

倒行嗟黾勉,仰望跼攀跻。

倒行逆施嗟叹于勉强从事,仰头望着局促地攀爬登高。

易足篱边鷃,难驯水上鹥。

容易满足的是篱边的小鸟,难以驯服的是水上的鸥鸟。

稻粱谁计鹤,车马未安鼷。

谁会为仙鹤计算稻粱之食,车马之中鼷鼠也未能安稳。

诗战逢诸帅,文声鼓万鼙。

诗战之中遇到各位主帅,文名之声擂响万面战鼓。

白徒虽自奋,黄馘岂容批。

白丁虽然自我奋发,黄面老者岂容被批驳。

怒臂犹轻展,惊魂已暗挤。

怒臂还轻轻伸展,惊魂已经被暗中挤压。

续貂无取者,附骥亦荣兮。

狗尾续貂无人取用,附骥而行也是荣耀啊。

巧拙其如性,天机不可倪。

巧妙与笨拙皆出于本性,天机不可端倪测度。

赏析

题解
此诗为和徐之才巡按见寄之作,是一首长篇和诗,以巡按蜀道的艰险与忧民的情怀为核心。诗人从扪参趋远、首蜀下泥的蜀道艰险写起,经江遶山盘的曲折、岩腹客低的险峻、峡尽天宽的开阔、东穷南转的广阔、地共猿猱的荒僻,到风霜传檄、玉帛走蹊的政务,到力责佣父、穷输嫁妻的民生疾苦,到上忧分使、佥议辍圭的朝廷关切,到素志膏泽、虚怀町畦的施政理念,到垂鞭防惫、含哺止啼的巡按艰辛,到夜寝宁席、朝餐茹梨的清苦,到驱驰诏令、歌舞童𫠜的抚民,到按部双剑、迎壶见溪的行程,到政清冰凌、民附水堤的治绩,到收毚兔、去狠羝的除害,到吏悛乳虎、人乐春麛的安宁,到驿转千里、秋霖动犁的持续巡视,到忧劳如病、暴露生黧的身体损耗,到委箧书争、封囊药题的繁忙,到茶尘鸟觜、羹野驼蹄的饮食思念,到过雁残蝉的秋日景象,到万愁入耳、数酌温脐的忧愁与自慰,到圣治仁寿、宸衷庶黎的圣君关怀,到呻吟药石、亢旱云霓的惠民之举,到驹有苗食、鸾无枳栖的安居,到明公履历、清望乖睽的清望,到盘错居试、安恬久迷的历练,到汉貂促召、贾论息提的征召,到宝阁天仗、星闱女奚的朝廷近臣,到功名少俟、岁月能稽的耐心等待,到末路忻依托、先期虑解携的患得患失,到荣封绝迹、归意含凄的归乡之念,到自笑身谋、曾将物齐的自嘲,到倒行黾勉、仰望攀跻的艰辛,到易足篱鷃、难驯水鹥的本性难移,到稻粱计鹤、车马安鼷的生存困境,到诗战诸帅、文声万鼙的文学争锋,到白徒自奋、黄馘不容的自知,到怒臂轻展、惊魂暗挤的挫折,到续貂无取、附骥亦荣的谦逊,最后以巧拙如性、天机不可倪的达观收束。

逐句解读
「扪参趋远道,首蜀下青泥」:扪着参星趋赴远道,从蜀首下青泥岭。此联以

相关诗词