辰阳馆

宋 · 冯山

译文

辰阳号难理,五溪地相跨。

辰阳号称难以治理,五溪之地相互跨越连接。

边臣重绥抚,蛮獠愈骄诈。

边臣注重安抚,蛮獠却愈发骄横狡诈。

封陲苦侵暴,文书困讥骂。

边境苦于侵暴之患,公文往来困于讥骂之声。

谁为太守乐,一笑不得暇。

谁说做太守是乐事,连一笑的闲暇都没有。

张公抗辰旆,烽障几欲罢。

张公高扬辰州的旗帜,烽火险阻几乎要罢息。

偃息有余地,登临无一舍。

休憩之时尚有余暇,但登临观赏却没有一处可去的馆舍。

迺兴辰阳馆,城东两山胯。

于是兴建辰阳馆,在城东两山之间。

泉声落溪谷,湖光照亭榭。

泉声落入溪谷之中,湖光映照着亭台楼榭。

花木亲种植,朋僚日追迓。

花木亲自种植,同僚每日前来聚会迎候。

投壶征虏祭,围棋太傅谢。

投壶之乐堪比征虏将军的祭礼,围棋之雅如同太傅谢安的风度。

高风邈难继,维公并驱驾。

前人的高风远邈难以继踵,唯有张公可与并驾齐驱。

有客尝一至,席参邹枚亚。

有客人曾到此一游,在席间参预邹阳枚乘之亚的雅集。

览物言思阔,醒魂耳目乍。

观赏景物使人的思想开阔,精神为之一振耳目为之一新。

欲记传之久,恨无文章价。

想要将此事长久传颂,遗憾没有足够分量的文章来记载。

愿公贲泉石,游宴日来藉。

愿您以文采装点泉石,游宴之日借文章来传世。

新诗上碑刻,佳景若图画。

新诗刻上碑石,佳景如同图画。

旦暮趣召还,归为中州诧。

早晚被朝廷召回,回去后在中原传为佳话。

赏析

题解
此诗描写辰阳馆的营建与辰州太守张公的政绩。辰州地处五溪蛮地,边患频仍,张公却能以德绥抚,于政务之暇兴建辰阳馆,与宾朋游宴其中。诗人对此深为赞赏,期盼张公的政绩与雅事能载入碑刻,流传后世。全诗以叙事为主,间以议论,风格典雅庄重。

逐句解读
「辰阳号难理,五溪地相跨」:辰阳号称难以治理,五溪之地相互跨越连接。此联交代辰州的地理形势与治理的困难。

「边臣重绥抚,蛮獠愈骄诈」:边臣注重安抚,蛮獠却愈发骄横狡诈。此联写治理的两难——越是安抚对方越是骄横。

「封陲苦侵暴,文书困讥骂」:边境苦于侵暴之患,公文往来困于讥骂之声。此联写边患与外交的困扰。

「谁为太守乐,一笑不得暇」:谁说做太守是乐事,连一笑的闲暇都没有。此联写太守政务的繁忙与辛苦。

「张公抗辰旆,烽障几欲罢」:张公高扬辰州的旗帜,烽火险阻几乎要罢息。此联写张公的治绩——边境安宁,烽火几息。

「偃息有余地,登临无一舍」:休憩之时尚有余暇,但登临观赏却没有一处可去的馆舍。此联写张公政务有成却缺少游赏之所。

「迺兴辰阳馆,城东两山胯」:于是兴建辰阳馆,在城东两山之间。胯,两山之间。此联写辰阳馆的选址。

「泉声落溪谷,湖光照亭榭」:泉声落入溪谷之中,湖光映照着亭台楼榭。此联写辰阳馆的声色之美。

「花木亲种植,朋僚日追迓」:花木亲自种植,同僚每日前来迎候聚会。此联写馆中的花木与宾朋之乐。

「投壶征虏祭,围棋太傅谢」:投壶之乐堪比征虏将军的祭礼,围棋之雅如同太傅谢安的风度。此联以典故写游宴的雅趣。

「高风邈难继,维公并驱驾」:前人的高风远邈难以继踵,唯有张公可与并驾齐驱。此联赞扬张公的风度不逊古人。

「有客尝一至,席参邹枚亚」:有客人曾到此一游,在席间参预邹阳枚乘之亚的雅集。此联以邹枚之典写宾客的文雅。

「览物言思阔,醒魂耳目乍」:观赏景物使人的思想开阔,精神为之一振耳目为之一新。此联写辰阳馆给人的精神感受。

「欲记传之久,恨无文章价」:想要将此事长久传颂,遗憾没有足够分量的文章来记载。此联以下转入对记述传世的期盼。

「愿公贲泉石,游宴日来藉」:愿您以文采装点泉石,游宴之日借文章来传世。贲,装饰。此联期盼张公以文采为山水增色。

「新诗上碑刻,佳景若图画」:新诗刻上碑石,佳景如同图画。此联写诗碑与美景的相得益彰。

「旦暮趣召还,归为中州诧」:早晚被朝廷召回,回去后在中原传为佳话。此联以张公被召还的前景收束,预祝其功名。

艺术手法
一、先抑后扬:前四联写辰州的难治与太守的辛苦,为后文张公的治绩蓄势,形成欲扬先抑的效果。二、典故嵌入:投壶征虏、围棋太傅、邹枚雅集等典故的运用,使全诗文雅而有历史厚重感。三、景与事的交融:泉声湖光、花木亭榭的自然景色与投壶围棋、朋僚追迓的人事活动交织,相得益彰。

总体评价
此诗以辰阳馆的营建为线索,全面展现了张公在辰州的治绩与风雅。诗人先写辰州的难治与政务的辛苦,再写张公的绥抚之功与建馆之举,最后以对传世的期盼与被召还的祝愿收束,叙事完整而有层次。全诗风格典雅,用典贴切,在宋人题馆诗中属内容丰富、结构严谨之作。

相关诗词