岑公洞

宋 · 冯山

译文

武龙南浦南,秀拔异众山。

武龙南浦的南面,秀丽挺拔异于众山。

下有岩洞幽,嵌虚隐玄关。

山下有幽深的岩洞,中空而隐秘如同玄关。

岑公江陵来,一寓不复还。

岑公从江陵而来,一住便不再返回。

养神脱尘滓,百岁如童颜。

养神超脱尘世污垢,百岁高龄面如童颜。

至今遗像存,寂寞空幢幡。

至今遗像仍在,寂寞地空悬着幢幡。

老柏壮人气,清泉遶回环。

老柏树增添了人的气势,清泉环绕回旋。

暂为物外游,偷向壶中闲。

暂且作世外之游,偷得壶中之闲。

叟其静者欤,深藏厌喧烦。

这位老者大概是好静之人吧,深藏隐居厌弃喧烦。

或将避扰攘,甘此石穴艰。

或许是为了躲避扰攘纷争,甘愿承受这石穴中的艰辛。

不虞身后闻,夐若高难攀。

不料身后名声远闻,高远得难以攀附。

万事皆偶尔,多在功名间。

万事都是偶然,多发生在功名之间。

赏析

题解
此诗题咏岑公洞,以岑公隐居岩洞的传说为核心,描写洞的幽深与岑公的修真养神。诗人以岑公百岁童颜的传说与遗像寂寞的对比,引发对隐逸与功名关系的思考——岑公深藏避喧而身后闻名,然而万事皆偶尔,功名之事多在偶然之间。全诗以叙事为主,兼有写景与议论,寄寓了对隐逸的向往与对功名的省思。

逐句解读
「武龙南浦南,秀拔异众山」:武龙南浦之南,有一座秀美拔俗异于群山的山峰。此联以地理位置与山势特征引出岑公洞所在。

「下有岩洞幽,嵌虚隐玄关」:山下有幽深的岩洞,嵌空虚明隐匿着玄妙的关隘。嵌虚,嵌空而通透;玄关,玄妙的门户。此联写洞的幽深与神秘。

「岑公江陵来,一寓不复还」:岑公从江陵而来,一寓居于此便不再返回。此联以简练的叙事交代岑公的来历与归隐的决心。

「养神脱尘滓,百岁如童颜」:修养精神超脱尘俗的污浊,活到百岁仍如童子般的容颜。此联写岑公修真的成果——脱俗而驻颜,是道家修炼的理想境界。

「至今遗像存,寂寞空幢幡」:至今遗像尚存,却寂寞地空对着幢幡。幢幡,佛道仪式中的旗幡。此联以遗像的寂寞与幢幡的空悬,写出后人对岑公的崇敬与岑公身后世界的冷清。

「老柏壮人气,清泉遶回环」:老柏树有壮人之气,清泉环绕回旋。此联以柏与泉的自然意象,烘托岑公洞的清幽壮丽。

「暂为物外游,偷向壶中闲」:暂且作物外之游,偷得壶中的闲暇。壶中,壶中天,道家仙境之喻。此联写诗人自己游洞的感受——暂离尘世,偷得仙境般的闲适。

「叟其静者欤,深藏厌喧烦」:老者是那安静之人吧,深藏不露厌弃喧嚣烦扰。此联以推测的语气评赞岑公的静者本色。

「或将避扰攘,甘此石穴艰」:或许是为了躲避扰攘之世,甘愿承受这石穴的艰苦。此联进一步分析岑公隐居的动机。

「不虞身后闻,夐若高难攀」:不料身后竟声名远播,高远得如同难以攀越。夐,远。此联指出岑公不期名的悖论——越是深藏,声名越高。

「万事皆偶尔,多在功名间」:万事都是偶然的,多在功名之中。此联以感叹收束,将岑公的遭遇上升到普遍的哲理——功名之事往往不在有意追求而在偶然之间。

艺术手法
一、叙事与写景交融:岑公的传说与洞的景物交织叙述,既有故事性又有画面感。二、虚实相映:岑公的修真成果与遗像的寂寞、深藏不露与身后闻名,虚实之间形成张力。三、以叹收束:

相关诗词