巴子台

宋 · 冯山

译文

早渡鸣玉桥,竟登巴子台。

一早渡过鸣玉桥,终于登上了巴子台。

云林拥磅礴,磴道穷萦回。

云雾中的林木拥抱着磅礴的气势,磴道穷尽于回旋曲折之中。

古寺不足观,犹有南轩开。

古寺没有什么可观的,还好有南轩可以开窗远望。

浩荡横深沟,逶迤环复杯。

浩荡的深沟横深沟横亘眼前,逶迤的山势环绕如同覆杯。

古人去我远,万事随尘埃。

古人已离我远去,万事都随尘埃消散。

赤穴何渺茫,青山但崔嵬。

赤穴是多么渺茫难寻,青山只是崔嵬耸立。

闻名不知实,此意空悠哉。

闻名不如亲见其实,这种感慨空自悠远。

乍到輙复还,石滑倦去来。

刚到便又折返,石路湿滑倦于来回奔走。

苟能厌耳目,未免劳筋骸。

如果只是为了满足耳目之娱,不免要劳顿筋骨。

赏析

题解
此诗题咏巴子台,以登临古台的经历为线索,描写台上的壮阔景象与古迹的荒凉。诗人从渡桥登台写到远眺深沟,从古人的远去写到赤穴的渺茫,最终感慨闻名不如实见、游赏亦不免劳顿,表达了对古迹名实不符的失望与对行旅劳苦的厌倦。

逐句解读
「早渡鸣玉桥,竟登巴子台」:一早渡过鸣玉桥,终于登上了巴子台。此联以行旅的路线开篇,从渡桥到登台,交代了游览的全程。

「云林拥磅礴,磴道穷萦回」:云雾中的林木拥抱着磅礴的气势,磴道穷尽于回旋曲折之中。此联写登山过程中的景色——云林的磅礴与磴道的曲折。

「古寺不足观,犹有南轩开」:古寺没有什么可观的,还好有南轩可以开窗远望。此联写台上的古寺不过尔尔,但南轩的开阔尚可慰藉。

「浩荡横深沟,逶迤环复杯」:浩荡的深沟横亘眼前,逶迤的山势环绕如同覆杯。复杯,倒扣的杯子,形容山势。此联写台上远望的景象,深沟与山势构成壮阔的地形。

「古人去我远,万事随尘埃」:古人已离我远去,万事都随尘埃消散。此联由景入情,感叹古人的远去与万事的无常。

「赤穴何渺茫,青山但崔嵬」:赤穴是多么渺茫难寻,青山只是崔嵬耸立。赤穴,巴人传说中的古迹。此联以赤穴的渺茫与青山的依旧对举,写古迹的消逝与自然的永恒。

「闻名不知实,此意空悠哉」:闻名不如亲见其实,这种感慨空自悠远。此联指出闻名与实见的落差——闻名不如实见,而实见也不过如此。

「乍到輙复还,石滑倦去来」:刚到便又折返,石路湿滑倦于去来。此联写游兴的短暂与行路的劳顿。

「苟能厌耳目,未免劳筋骸」:如果只是为了满足耳目之娱,不免要劳顿筋骨。此联以感叹收束,指出游赏之乐亦须付出身体的代价,耳目之厌与筋骸之劳难以两全。

艺术手法
一、先扬后抑:从登台的壮阔写到古寺的不足观,从远望的浩荡写到古迹的渺茫,逐渐消减游兴。二、古今对照:古人的远去与青山的依旧、闻名的期待与实见的失望,古今之间形成落差。三、理性反思:末联

相关诗词