爱石堂

宋 · 冯山

译文

双石非梓石,厥初置者谁。

这两块石头不是梓州之石,最初放置它们的是谁。

埋没不知岁,复有贤者知。

埋没了不知多少年,又有贤者来识。

王分逼汉邕,郑篆源秦斯。

王氏书风逼近汉代的蔡邕,郑氏篆书源于秦代的李斯。

今人竟未及,墨本收清奇。

今人竟然未能企及,墨本收藏着清奇之韵。

文字相称古,铭记兼以诗。

文字与古风相称,铭记还兼有诗篇。

铁画隐石骨,鬰屈蟠蛟螭。

铁画般的字迹隐入石骨,屈曲盘绕如蛟龙螭兽。

李丞嗜奇古,见石喜且悲。

李丞嗜好奇古之物,见到此石又喜又悲。

眈眈建华屋,落落刊丰碑。

热切地建造华屋安置,庄重地刊刻丰碑。

尔来三十年,堂在石已移。

自此以来三十年,堂还在但石头已经迁移。

幸未仆作桥,上有车马驰。

幸而没有被推倒用作桥石,上面有车马奔驰。

缺折从瓦砾,叠为垣墙基。

缺损断折混入瓦砾之中,叠成了墙垣的根基。

一见丛筿间,若与平生期。

偶然一见在丛竹之间,如同与平生之友重逢。

清泉去尘垢,始露金玉姿。

清泉洗去尘垢,才露出金玉般的姿质。

殷勤还兹堂,如母逢厥儿。

殷勤地送还此堂,如同母亲重逢了自己的孩子。

对以古书卷,环以秋竹枝。

对面放着古书卷,周围环绕秋天的竹枝。

胜舍结高义,出处相与随。

胜舍之中结下高义,出仕隐退都相随相伴。

夷齐秉达节,颠沛不少亏。

伯夷叔齐秉持通达的节操,颠沛之中也不稍亏损。

岂事燕处玩,可为终身规。

岂止是燕居玩赏之物,可以作为终身的准则。

嗟嗟石何有,三赏百见欺。

唉,石头有何特别,三次赏玩百次被欺骗。

好恶凡在人,显晦若有时。

好恶全在于人,显达隐晦似乎也有时运。

官满当舍去,弃置无复疑。

任期满当舍去离开,弃置也不必再疑虑。

聊书告神物,为我当护持。

姑且写下告诉这神物,为我好好守护。

赏析

题解
此诗为题爱石堂之作,以双石的命运为线索,写出了文物从埋没到发现到珍爱到再度失落的历程。诗人先写双石的来历不明与郑篆王分的书法价值,再写李丞对双石的珍爱与建华屋刊丰碑的隆重,然后以三十年后堂存石移的变迁,写文物的再度失落——或作桥基或叠墙基,最后以双石的再度发现与归堂如母逢儿的欣喜,表达了对文物命运的深切关怀与对好恶在人的感慨。

逐句解读
「双石非梓石,厥初置者谁」:双石不是梓州的石头,最初放置它们的是谁?此联以双石的来历不明起笔——非梓州之石而置于此,缘起已不可考。

「埋没不知岁,复有贤者知」:埋没了不知多少年,又有贤者来识知。此联写双石从埋没到被发现——贤者识宝。

「王分逼汉邕,郑篆源秦斯」:王氏书法逼近汉代的蔡邕,郑氏篆书源自秦代的李斯。此联以蔡邕与李斯为参照,写双石上书法的精妙——王书逼邕,郑篆源斯。

「今人竟未及,墨本收清奇」:今人竟然未能及得上,拓本收藏了它的清奇之韵。此联以今人的不及与墨本的清奇,写双石书法的珍贵。

「文字相称古,铭记兼以诗」:文字与书法相称其古,铭记之外兼有诗歌。此联写双石的内容——文字、铭记与诗歌并存。

「铁画隐石骨,鬰屈蟠蛟螭」:铁画般的笔迹隐于石骨之中,郁屈蟠曲如蛟龙。此联以

相关诗词