摸鱼儿

宋 · 冯取洽

译文

叹刘郎、那回轻别,霏霏三落红雨。

叹息刘郎那一回轻易分别,落花如红雨纷纷飘下三次。

玄都观里应遗恨,一抹断烟残缕。

玄都观里应当留下遗恨,只剩一抹断烟残缕。

愁望处。

愁苦远望之处。

想雾暗云深,忘却来时路。

想象雾暗云深,忘记了来时的路。

新花旧主。

新花遇到了旧主人。

记客羽流商,裁红翦翠,山径日将暮。

记得客中弹奏羽调商音,裁剪红翠点缀,山间小路日头将暮。

空枝上,时有幽禽对语。

空枝之上,时常有幽居的鸟儿相对而语。

声声如问来否。

一声声仿佛在问来不来。

人生行乐须闻健,衰老念谁免此。

人生行乐必须趁着健壮,衰老之际谁又能免于此。

吾所与。

我所交游的。

在溪上深深,锦绣千花坞。

在溪水深处,繁花似锦的千花坞中。

何时定去。

何时才定下离去。

但对酒思君,呼儿为我,频唱小桃句。

只是对着酒思念你,叫儿子替我,频频唱起小桃的词句。

赏析

题解
此词摸鱼儿,以叹刘郎那回轻别霏霏三落红雨的刘郎与玄都观里应遗恨一抹断烟残缕的遗恨为中心,写出了空枝上时有幽禽对语声声如问来否的禽问与人生行乐须闻健衰老念谁免此的行乐与在溪上深深锦绣千花坞的溪花与但对酒思君呼儿为我频唱小桃句的思友。

逐句解读
「叹刘郎、那回轻别,霏霏三落红雨」——叹刘郎那回轻别,霏霏三落红雨,写叹刘郎那回轻别霏霏三落红雨。

「玄都观里应遗恨,一抹断烟残缕」——玄都观里应遗恨,一抹断烟残缕,写玄都观里应遗恨一抹断烟残缕。

「愁望处」——愁望处,写愁望处。

「想雾暗云深,忘却来时路」——想雾暗云深,忘却来时路,写想雾暗云深忘却来时路。

「新花旧主」——新花旧主,写新花旧主。

「记客羽流商,裁红翦翠,山径日将暮」——记客羽流商,裁红翦翠,山径日将暮,写记客羽流商裁红翦翠山径日将暮。

「空枝上,时有幽禽对语」——空枝上,时有幽禽对语,写空枝上时有幽禽对语。

「声声如问来否」——声声如问来否,写声声如问来否。

「人生行乐须闻健,衰老念谁免此」——人生行乐须闻健,衰老念谁免此,写人生行乐须闻健衰老念谁免此。

「吾所与」——吾所与,写吾所与。

「在溪上深深,锦绣千花坞」——在溪上深深,锦绣千花坞,写在溪上深深锦绣千花坞。

「何时定去」——何时定去,写何时定去。

「但对酒思君,呼儿为我,频唱小桃句」——但对酒思君,呼儿为我,频唱小桃句,写但对酒思君呼儿为我频唱小桃句。

艺术手法
"空枝上时有幽禽对语声声如问来否"以幽禽对语写幽禽对语,以声声如问来否写声声如问来否——幽禽对语则幽则禽则对则语则鸟则鸟则相则对则鸣,问来否则问则来则否则似则问则人则归则来则与则否。

"但对酒思君呼儿为我频唱小桃句"以对酒思君写对酒思君,以呼儿频唱小桃句写呼儿频唱小桃句——对酒思君则对则酒则思则君则饮则酒则思则念则友,频唱小桃则频则唱则小则桃则刘则郎则小则桃则诗则则则思则友则之则典。

总体评价
此词以摸鱼儿为调,以"声声如问来否"的禽问最为深情。刘郎红雨,幽禽问归,对酒思君唱小桃。

相关诗词