金菊对芙蓉

宋 · 冯取洽

译文

宝镜缘空,玉簪点水,荡摇千顷寒光。

宝镜般的湖面映着空阔的天际,玉簪似的水面点缀着涟漪,摇荡着千顷清寒的光芒。

正江妃月姊,斗理明妆。

正如同江妃和月宫仙子,争相梳理明丽的妆容。

扶阑一笑开诗眼,少容我、吟讽其旁。

倚着栏杆一笑间诗兴顿开,稍稍容我在一旁吟咏讽诵。

一川风露,满怀冰雪,云海弥茫。

满川风露,满怀冰雪般的清凉,云海茫茫弥漫无边。

不妨倚醉乘狂。

不妨趁着醉意乘着狂放。

问天公觅取,几曲渔乡。

向天公求取,几曲渔歌之乡。

听小楼哀管,偷弄初凉。

听着小楼中哀婉的管乐,偷偷拨弄初秋的凉意。

夜深欢极忘归去,锦江酿透碧筒香。

夜深时分欢乐到极点忘了归去,锦江酿就的美酒透出碧筒的芳香。

对花无语,花应笑我,不似张郎。

对着花默默无言,花应该笑我,不像张郎那样风流洒脱。

赏析

题解
此为冯取洽词作,以清旷笔调写月夜湖上之趣。

"对花无语,花应笑我,不似张郎"以不似张郎收束,自嘲多情。

逐句解读
「宝镜缘空,玉簪点水,荡摇千顷寒光。」宝镜悬空,玉簪点水,荡摇着千顷寒光。

「正江妃月姊,斗理明妆。」正是江妃与月姊,争相比拟明丽妆容。

「扶阑一笑开诗眼,少容我、吟讽其旁。」扶栏一笑开诗眼,稍容我在旁边吟咏。

「一川风露,满怀冰雪,云海弥茫。」一川风露,满怀冰雪,云海弥漫苍茫。

「不妨倚醉乘狂。问天公觅取,几曲渔乡。」不妨倚醉乘着狂放,问天公寻觅几曲渔乡。

「听小楼哀管,偷弄初凉。」听小楼哀婉的管乐,偷偷拨弄初凉的意绪。

「夜深欢极忘归去,锦江酿透碧筒香。」夜深欢极忘了归去,锦江酿透了碧筒酒的香气。

「对花无语,花应笑我,不似张郎。」对花无语,花应笑我,不像张郎那般潇洒。

相关诗词