蝶恋花

宋 · 冯取洽

译文

秋到双溪溪上树。

秋天到了双溪溪边的树上。

叶叶凉声,未省来何许。

叶叶飘落的凉声,不知从何处传来。

尽拓溪楼窗与户。

把溪楼的门窗全部打开。

倚阑清夜窥河鼓。

倚靠栏杆在清夜窥望河鼓星。

那得吟朋同此住。

哪里得到吟朋同住于此。

独对秋芳,欲寄花无处。

独自面对秋天的花草,想寄花却无处可寄。

杖履相从曾有语。

曾说过要杖履相从。

未来先自愁君去。

还没来就先自愁你要离去。

赏析

题解
此词为南宋冯取洽所作《蝶恋花》,写秋夜独居的清寂与友人将去之愁。上片写秋到双溪溪上树、叶叶凉声、尽拓溪楼窗与户倚阑清夜窥河鼓的独处秋夜,下片写那得吟朋同此住、独对秋芳欲寄花无处的孤寂与杖履相从曾有语、未来先自愁君去的预悲伤。全词以秋夜的清寂写友情的珍稀。

逐句解读
「秋到双溪溪上树。」秋天到了双溪溪边的树上——以溪树写秋之所在。

「叶叶凉声,未省来何许。」叶叶飘落的凉声,不知从何处传来——"未省"写声音的莫名,以听觉写秋之弥漫。

「尽拓溪楼窗与户。」把溪楼的门窗全部打开——以开窗写秋夜之热或对远望的期待。

「倚阑清夜窥河鼓。」倚靠栏杆在清夜窥望河鼓星——"河鼓"即牵牛星,以星写夜之深。

「那得吟朋同此住。」哪里得到吟朋同住于此——"那得"写友人难觅。

「独对秋芳,欲寄花无处。」独自面对秋天的花草,想寄花却无处可寄——"欲寄花无处"写音讯之绝与相思之苦。

「杖履相从曾有语。」曾说过要杖履相从——"杖履相从"写旧时的约定。

「未来先自愁君去。」还没来就先自愁你要离去——"先自愁"写预悲伤,友人尚未来已愁其将去。

艺术手法
全词以"独"与"先"为核心。

"独对秋芳"写当下的孤寂,"未来先自愁君去"写对未来的预悲。

"欲寄花无处"以寄花之不可能写音讯之绝,"先自愁"以时间的前置写愁之深。

总体评价
此词以蝶恋花的词调写秋夜独居的清寂,"未来先自愁君去"是全词最妙之句——友人尚未来已愁其将去,这种预悲伤写出了友情的珍稀与时间的残酷。冯取洽以极简的笔触写极深的情感,格调清寂而含蓄。

相关诗词