喜迁莺

宋 · 冯去非

译文

凉生遥渚。

凉意生于远处的沙洲。

正绿芰擎霜,黄花招雨。

正是绿色菱角擎着霜,黄花招来雨水。

雁外渔村,蛩边蟹舍,绛叶满秋来路。

雁外渔村,蟋蟀旁蟹舍,红叶铺满秋天的来路。

世事不离双鬓,远梦偏欺孤旅。

世事不离两鬓的苍老,远梦偏偏欺骗孤独的旅人。

送望眼,但凭舷微笑,书空无语。

送走远望的目光,只是凭靠船舷微笑,向空中书写却无语。

慵觑。

懒得看。

清镜里,十载征尘,长把朱颜污。

清明的镜中,十年征途风尘长把青春面容污染。

借箸青油,挥毫紫塞,旧事不堪重举。

在青油幕中出谋划策,在边塞挥笔,旧事不堪重提。

间阔故山猿鹤,冷落同盟鸥鹭。

久别了故山的猿鹤,冷落了同盟的鸥鹭。

倦游也,便樯云柁月,浩歌归去。

倦于游宦了,便在云帆月柁中浩歌归去。

赏析

题解
此词为南宋冯去非所作《喜迁莺》,写秋日倦游归隐之思。上片写凉生遥渚正绿芰擎霜黄花招雨的秋景与雁外渔村蛩边蟹舍绛叶满秋来路的旅途及世事不离双鬓远梦偏欺孤旅的客愁与送望眼但凭舷微笑书空无语的无奈,下片写慵觑清镜里十载征尘长把朱颜污的岁月之叹与借箸青油挥毫紫塞旧事不堪重举的壮志回忆及间阔故山猿鹤冷落同盟鸥鹭的归思与倦游也便樯云柁月浩歌归去的归隐之志。全词以秋日倦游写归隐之思,格调苍凉而超逸。

逐句解读
「凉生遥渚。」凉意生于远处的沙洲——以"凉生"写秋之始。

「正绿芰擎霜,黄花招雨。」正是绿色菱角擎着霜,黄花招来雨水——以"擎霜""招雨"写秋花的姿态。

「雁外渔村,蛩边蟹舍,绛叶满秋来路。」雁外渔村,蟋蟀旁蟹舍,红叶铺满秋天的来路——以渔村蟹舍写水乡秋景。

「世事不离双鬓,远梦偏欺孤旅。」世事不离两鬓的苍老,远梦偏偏欺骗孤独的旅人——"不离双鬓"写世事催老,"偏欺孤旅"写梦也不能慰藉。

「送望眼,但凭舷微笑,书空无语。」送走远望的目光,只是凭靠船舷微笑,向空中书写却无语——"书空"用殷浩书空"咄咄怪事"之典,写无奈。

「慵觑。」懒得看——独立成句,写心灰意冷。

「清镜里,十载征尘,长把朱颜污。」清明的镜中,十年征途风尘,长把青春面容污染——"征尘污朱颜"写仕途的代价。

「借箸青油,挥毫紫塞,旧事不堪重举。」在青油幕中出谋划策,在边塞挥笔,旧事不堪重提——"借箸"用张良借箸筹画之典,"紫塞"为边塞,写往昔的壮志。

「间阔故山猿鹤,冷落同盟鸥鹭。」久别了故山的猿鹤,冷落了同盟的鸥鹭——"猿鹤"用"猿鹤沙虫"之典,"鸥鹭"用鸥盟之典,写归隐之志。

「倦游也,便樯云柁月,浩歌归去。」倦于游宦了,便在云帆月柁中,浩歌归去——以"樯云柁月"写归途的壮美,以"浩歌归去"写归隐的决心。

艺术手法
全词以"倦"与"归"为核心。

"十载征尘长把朱颜污"写倦游之因,"间阔故山猿鹤冷落同盟鸥鹭"写归思之深。

"书空无语"以动作写无奈,"借箸青油挥毫紫塞"以回忆写壮志,"浩歌归去"以歌写决心。

总体评价
此词以喜迁莺写秋日倦游归隐,"十载征尘长把朱颜污"是全词最沉痛之句——十年仕途的征尘污染了青春容颜。

"倦游也便樯云柁月浩歌归去"是全词最豪迈之句——以云帆月柁的壮美写归途的坦然。冯去非将倦游的沉痛与归隐的超逸融为一体,格调苍凉而超逸。

相关诗词