题义门胡氏华林书院

宋 · 冯起

译文

华林仙野近南昌,闻说幽奇景异常。

华林仙境旷野靠近南昌,听闻那里幽深奇妙的景色异乎寻常。

竹翠松寒笼药圃,水清山秀绕书堂。

翠竹寒松笼罩着药圃,清水秀山环绕着书堂。

词登科第名尤振,恩表门闾道愈光。

文词出众登科及第名声更加远扬,皇恩旌表门闾家族道德声望更加光辉。

我恨方为簪组累,莫同吟啸白云房。

我遗憾正被官职所束缚,不能与你们一同在白云深处吟诗长啸。

赏析

题解
此诗为冯起题咏胡氏华林书院之作。华林书院胡氏以义门著称,家族聚居、科举兴盛,曾受朝廷旌表。诗人赞叹书院环境的清幽和胡氏家族的科第之盛、门闾之荣,末联以自身为官职所累而不能同游为憾。

逐句解读
「华林仙野近南昌」写华林山的仙境旷野靠近南昌。

「闻说幽奇景异常」说听闻那里幽深奇妙的景色异乎寻常。

「竹翠松寒笼药圃」写翠竹寒松笼罩着药圃。

「水清山秀绕书堂」写清水秀山环绕着书堂。

「词登科第名尤振」写文词出众登科及第,名声更加远扬。

「恩表门闾道愈光」写皇恩旌表门闾,家族的道德声望更加光辉。

「我恨方为簪组累」写我遗憾正被官职所束缚。

「莫同吟啸白云房」说不能与你们一同在白云深处吟诗长啸。

艺术手法
全诗前六句写书院之美与胡氏之荣,后两句抒己之憾,形成对比。

"竹翠松寒"与"水清山秀"对仗工整,以寒松翠竹衬托书院的清雅。"笼"字和"绕"字将景物拟人化,仿佛自然有意环绕呵护书院。

"词登科第"与"恩表门闾"从个人成就到家门荣耀,层层递进。

"簪组累"与"白云房"构成官场与山林的对立,以一"恨"字、一"莫"字表达了深深的遗憾。

总体评价
此诗以对仗整饬的语言赞颂华林书院,前半写景与后半抒情的结构清晰。诗人以自身的仕途羁绊反衬书院的自由清雅,"莫同"二字既含羡慕也有无奈,写出了古代士大夫在仕与隐之间的矛盾心态。

相关诗词