睢阳五老会诗

宋 · 冯平

译文

诏恩分务许优闲,肯借留都獬豸冠。

皇帝恩准分司闲务允许优闲度日,怎肯借留都御史之位。

名宦傥来空扰攘,丘园归去好盘桓。

名利官职不过是偶然得来只是空自扰攘,不如归隐田园自在盘桓流连。

醉游春圃烟霞暖,吟听秋潭水石寒。

醉游春天的花圃烟霞和暖,吟诗聆听秋日的深潭水石清寒。

退傅况兼为隠伴,红尘那复举头看。

退休的太傅况且兼做隐逸的伴侣,红尘世事哪里还值得再抬头一看。

赏析

题解
睢阳五老是北宋五位退休官员的雅集,他们致仕后寓居睢阳,时常聚会赋诗。冯平即五老之一。此诗表达了对退休生活的满足与对官场的厌倦,认为归隐田园远胜于官场的扰攘,字里行间洋溢着闲适自在的乐趣。

逐句解读
「诏恩分务许优闲」写皇帝恩准分司闲务,允许优闲度日。

「肯借留都獬豸冠」说怎肯借留都的御史之位(獬豸冠为御史所戴)。

「名宦傥来空扰攘」说名利官职不过是偶然得来,只是空自扰攘纷争。

「丘园归去好盘桓」写不如归隐田园山林,自在盘桓流连。

「醉游春圃烟霞暖」写醉游春天的花圃,烟霞和暖。

「吟听秋潭水石寒」写吟诗聆听秋日的深潭,水石清寒。

「退傅况兼为隠伴」写退休的太傅况且兼做隐逸的伴侣。

「红尘那复举头看」说红尘世事哪里还值得再抬头一看。

艺术手法
全诗以对比贯穿始终。

"优闲"与"獬豸冠"构成选择关系,表达弃官的决心。

"名宦"与"丘园"、"扰攘"与"盘桓"的对比,鲜明地表达了价值取向。

"春圃烟霞暖"与"秋潭水石寒"以季节之异写隐居之趣的丰富,"暖"与"寒"对比,兼有触觉与视觉之美。

"退傅"与"隠伴"的身份重叠,说明退休与隐逸本为一体。末句"那复举头看"以决绝之语收束,极写对红尘的彻底放下。

总体评价
此诗以旷达的笔调抒写退休生活的自在惬意,格调清新而不失沉稳。"暖""寒"二字的对比尤妙,将四季之趣浓缩于一联之中。末句"红尘那复举头看"潇洒决绝,将归隐之志表达得淋漓尽致,体现了北宋士大夫达观超脱的精神风貌。

相关诗词