季春下澣游南龛

宋 · 冯伯规

译文

四山如猬毛,中有线路萦。

四面山如猬毛般密布,中间有一条线路萦绕。

谁人导我来,得此掌许平。

谁人引导我来,得到这一掌大小的平地。

雨后天宇空,夏气和且清。

雨后天空空旷,夏气温和而清爽。

休日一无事,驾言南山行。

休息日一无事,驾车去南山行游。

南山有何好,翠壁列峥嵘。

南山有什么好?翠绿的崖壁排列峥嵘。

巨木老已仆,頼有红石撑。

巨木已经老倒,幸有红石支撑。

自从严大夫,废兴今几更。

自从严武以来,兴废已经历了多少更替。

穉干亦合抱,知几阅晦明。

幼小的树干也已合抱,不知经历了多少日月。

幽壑架危亭,无风凉自生。

幽深的山谷中架着危亭,没有风也自然生凉。

少间上绝顶,四望围长城。

稍后登上绝顶,四望被城墙围住。

涨江笼篆纹,小市分棋枰。

涨水的江面笼罩如篆文纹理,小市集分布如棋盘。

俛仰忘身世,独慨呼酒倾。

俯仰之间忘却了身世,独自感慨呼酒倾饮。

何知玉堂客,分杂巴叟耕。

怎知玉堂的客人,也与巴地老农一同耕种。

下山喜同步,元自脚力轻。

下山高兴地同步走,原来自己脚力还算轻健。

赏析

题解

此诗记季春下游南龛。诗人写南龛四面山如猬毛、中有线路萦绕,雨后天空清朗、夏气和清,休日无事遂游南山。一路见翠壁峥嵘、巨木老仆、红石支撑,又追忆严武以来的废兴之变,登上绝顶后俯瞰江城,饮酒忘身世,感慨玉堂客与巴叟同耕,末以轻松下山作结。

逐句解读

「四山如猬毛,中有线路萦」——四面山如猬毛般密布,中间有一条线路萦绕。写南龛的山势密集而道路狭窄。

「谁人导我来,得此掌许平」——谁人引导我来,得到这一掌大小的平地。写到达山顶一小块平地。

「雨后天宇空,夏气和且清」——雨后天空空旷,夏气温和而清爽。写游山时的好天气。

「休日一无事,驾言南山行」——休息日一无事,驾车去南山行游。

「南山有何好,翠壁列峥嵘」——南山有什么好?翠绿的崖壁排列峥嵘。

「巨木老已仆,頼有红石撑」——巨木已经老倒,幸有红石支撑。写山中老树倒而红石撑住山体。

「自从严大夫,废兴今几更」——自从严武以来,兴废已经历了多少更替。南龛有严武题刻。

「穉干亦合抱,知几阅晦明」——幼小的树干也已合抱,不知经历了多少日月。写山中树木年代久远。

「幽壑架危亭,无风凉自生」——幽深的山谷中架着危亭,没有风也自然生凉。写亭中清凉。

「少间上绝顶,四望围长城」——稍后登上绝顶,四望被城墙围住。写巴州城的景象。

「涨江笼篆纹,小市分棋枰」——涨水的江面笼罩如篆文纹理,小市集分布如棋盘。写江水与市集。

「俛仰忘身世,独慨呼酒倾」——俯仰之间忘却了身世,独自感慨呼酒倾饮。

「何知玉堂客,分杂巴叟耕」——怎知玉堂的客人,也与巴地老农一同耕种。写自己虽为文官却与农人混杂。

「下山喜同步,元自脚力轻」——下山高兴地同步走,原来自己脚力还算轻健。

艺术手法

全诗以游记体写成,从入山→登山→山顶→感慨→下山,层次分明。

"四山如猬毛"的比喻新颖,以猬毛之密写山之多。

"涨江笼篆纹,小市分棋枰"以篆文与棋盘的比喻写江水与市集,工整而生动。

总体评价

此诗以游记体写南龛之游,脉络清晰而描写生动。

"涨江笼篆纹,小市分棋枰"一联最为精彩,以篆文喻江水纹理、以棋盘喻市集布局,两个比喻既形象又有文化内涵。

相关诗词