观涨

宋 · 冯伯规

译文

孤城如深村,过客绝轮鞅。

孤城如同偏僻的深村,过往的客人车马绝迹。

江流卷初霁,晚风纳微爽。

江水奔流卷过初晴的大地,晚风送来一丝微凉。

我来适幽怀,新涨逸远响。

我来到这里正适合幽远的情怀,新涨的水声传出悠远的回响。

汀没鸥鹭翔,牧罢牛羊上。

沙洲被水淹没鸥鹭飞翔,牧放结束牛羊上了岸。

郡古安陋朴,事简谢鞅掌。

古郡安于简陋朴实的风气,事务简单免去忙碌之苦。

小酌便陶然,倚栏送轻桨。

稍稍饮酒便已陶然忘机,倚着栏杆目送轻舟远去。

赏析

题解
此诗写江水暴涨时的景象与诗人的感受。孤城如深村、过客绝轮鞅,写出了郡城的偏僻与宁静;江流初霁、新涨远响,则写涨水时的壮阔与声音;汀没鸥翔、牧罢牛上,写水涨对自然和人事的影响;末段写诗人安于陋朴、小酌陶然的闲适心境,以倚栏送轻桨作结,意境悠远。

逐句解读
「孤城如深村」——孤零零的城池如同偏远的深村,写郡城的荒僻与隔绝。

「过客绝轮鞅」——过往的旅客断绝了车马之行,轮鞅代指车马,极写此地之冷清。

「江流卷初霁」——江流翻涌卷过雨后初晴的河面,写雨后江水的浩大之势。

「晚风纳微爽」——晚风中送来微微的凉爽,写雨后初晴的宜人天气。

「我来适幽怀」——我来到此地正适合幽远的情怀,写内心与环境的契合。

「新涨逸远响」——新涨的江水发出悠远的声响传得很远,逸字写出水声的奔逸不拘。

「汀没鸥鹭翔」——沙洲被水淹没鸥鹭在水面上飞翔,写水涨淹汀、鸥鹭自如的景象。

「牧罢牛羊上」——放牧结束牛羊走上高坡,写农事因水涨而变化,牛羊也避水上坡。

「郡古安陋朴」——郡治古老安于简陋质朴,写此地的淳朴风气。

「事简谢鞅掌」——事务简单不必忙于繁杂公务,鞅掌指繁忙的政务,谢即辞却。

「小酌便陶然」——稍饮几杯便陶然自得,写闲适中的满足。

「倚栏送轻桨」——倚着栏杆目送轻舟远去,以悠然的画面收束全诗,意境悠远不尽。

艺术手法
一、动静相映:孤城深村的静与江流卷霁的动、鸥鹭翔的动与倚栏送桨的静交相映衬,构成动静相宜的画面。二、由景及情:从城池的孤僻到江水的壮阔,从水涨的物象到安于陋朴的心境,景为情设、情因景生。三、音韵协畅:爽、响、上押韵,掌、桨押韵,音韵的流转与江水的流动相呼应,声情并茂。

总体评价
此诗以观涨为题,却不局限于描写水势的壮观,而是将涨水之景与孤城僻郡的环境、安于陋朴的心境融为一体。从孤城如村的偏僻到江流卷霁的壮阔,从汀没鸥翔的自然到小酌陶然的闲适,层次丰富而转换自然。末句倚栏送轻桨以动态画面作结,余韵悠然,体现了宋诗以景寓情、淡而有味的特色。

相关诗词