登云间阁

宋 · 冯伯规

译文

昔年严大夫,偶来怨迁谪。

当年严大夫,偶然来到这里怨恨被贬谪。

我本麋鹿姿,得此已自适。

我本就是麋鹿一般的性情,得到这里已经感到自得其适。

乘闲陟上方,徧寻唐人石。

趁着闲暇登上高处,遍寻唐代人留下的石刻。

岂期当三伏,一天云四幕。

哪里料到正当三伏天,漫天云彩如帐幕四合。

快哉风时来,万籁相呼吸。

痛快啊清风时时吹来,万籁之声相互应和呼吸。

雨余禾麻润,是山皆喜色。

雨后禾苗麻类润泽,每座山都呈现出喜悦的色泽。

一杯倾晚饮,绿瓜间朱实。

傍晚倾饮一杯酒,绿瓜之间夹杂着红色的果实。

是非不到耳,休厌山城寂。

是非琐事传不到耳边,不要厌烦山城的寂寥。

树影抹横烟,角声暗落日。

树影涂抹在横飘的烟雾中,号角声暗暗伴着落日。

长江去不返,况此百年客。

长江东去不再返回,何况我这是百年过客。

企首老玉僊,白发何由摘。

仰望那位老玉仙,白发怎能摘除。

赏析

题解
此诗写登云间阁。首以昔年严大夫、偶来怨迁谪写严大夫昔日因迁谪而至此。次以我本麋鹿姿、得此已自适写自己本性闲适、得此已足。中以乘闲陟上方、徧寻唐人石写登阁寻石之雅。又以岂期当三伏、一天云四幕写三伏天云幕四合之凉。以快哉风时来、万籁相呼吸写风来之快。以雨余禾麻润、是山皆喜色写雨后之润。以一杯倾晚饮、绿瓜间朱实写晚饮之乐。以是非不到耳、休厌山城寂写山城之寂。末以树影抹横烟、角声暗落日写暮景,以长江去不返、况此百年客写人生之短,以企首老玉僊、白发何由摘写对仙的企望。

逐句解读
「昔年严大夫,偶来怨迁谪。」昔年严大夫偶然来此,怨其迁谪。

「我本麋鹿姿,得此已自适。」我本有麋鹿之姿,得此已经自适。

「乘闲陟上方,徧寻唐人石。」乘闲登上高处,遍寻唐人石刻。

「岂期当三伏,一天云四幕。」岂期正当三伏,一天云幕四合。

「快哉风时来,万籁相呼吸。」快哉清风时时而来,万籁相呼应。

「雨余禾麻润,是山皆喜色。」雨后禾麻润泽,满山皆是喜色。

「一杯倾晚饮,绿瓜间朱实。」一杯倾于晚饮,绿瓜之间有朱红果实。

「是非不到耳,休厌山城寂。」是非不到耳中,休厌山城之寂。

「树影抹横烟,角声暗落日。」树影抹过横烟,角声暗随落日。

「长江去不返,况此百年客。」长江流去不返,何况此百年之客。

「企首老玉僊,白发何由摘。」企首望老玉仙,白发何由摘去。

艺术手法
一、以麋鹿姿写性。我本麋鹿姿,以麋鹿写出闲适之本性。二、以云幕风来写凉。一天云四幕、快哉风时来,以云风写出三伏之凉。三、以长江百年写短。长江去不返、况此百年客,以江之不返写出人生之短。

总体评价
此诗登云间阁,以闲适之本性、云风之清凉、山城之寂美写出登阁之乐。末以长江不返、白发难摘写出人生之短与老之将至,由乐转入感慨。

相关诗词