次韵忠甫初见菊开

宋 · 冯伯规

译文

积雨晓放霁,红日照我帷。

积雨之后清晨放晴,红日照在我的帷帐上。

起来步幽蹊,金蕊灿朱扉。

起身漫步在幽静的小路上,金黄色的花蕊在红门前灿烂绽放。

芳姿自妩媚,微香袭人衣。

芳花的姿态自然妩媚,淡淡的幽香袭上衣衫。

令节无多日,更宜拥培之。

节令没有多少天了,更应当好好培植呵护。

三径岂不富,最喜先开枝。

三径之中花岂不多,最喜欢的是最先开放的那枝。

此意谁领解,惟有渊明知。

这份心意谁能领会,只有陶渊明能够懂得。

子诗正芳润,白露与俱滋。

你的诗篇正值芳润,如同白露一同滋润。

未□泛杯酌,且要涤甘肥。

还未(缺字)举杯畅饮,且要洗去膏粱肥甘的滋味。

落英行可餐,乐哉遂忘饥。

落花不久便可餐食,快乐啊于是忘却了饥饿。

赏析

题解
此诗次韵忠甫初见菊开。先写积雨晓霁、红日照帷,起来步于幽径,见金蕊灿于朱扉。以芳姿妩媚、微香袭人写菊之美。以令节无多日、更宜拥培之写惜花之情。以三径岂不富、最喜先开枝写先开之喜。以惟有渊明知写出知音之少。末以子诗正芳润、白露与俱滋、落英行可餐、乐哉遂忘饥写赏菊之乐。

逐句解读
「积雨晓放霁,红日照我帷。」积雨之后晓日放晴,红日照我帷帐。

「起来步幽蹊,金蕊灿朱扉。」起来步入幽径,金菊灿烂于朱门。

「芳姿自妩媚,微香袭人衣。」芳姿自然妩媚,微香袭人衣裳。

「令节无多日,更宜拥培之。」令节没有多少日子了,更应当拥培它。

「三径岂不富,最喜先开枝。」三径岂不丰富,最喜先开之枝。

「此意谁领解,惟有渊明知。」此意谁能领会,只有陶渊明知道。

「子诗正芳润,白露与俱滋。」你的诗正芳润,白露与之俱滋润。

「未□泛杯酌,且要涤甘肥。」尚未泛杯饮酒,且要涤去甘肥。

「落英行可餐,乐哉遂忘饥。」落花不久便可餐食,乐啊于是忘却饥饿。

艺术手法
一、以金蕊灿写菊。金蕊灿朱扉,以金灿写出菊之明丽。二、以渊明知写赏。惟有渊明知,以陶渊明写出赏菊之传统。三、以落英可餐写乐。落英行可餐,以食写出赏菊之乐。

总体评价
此诗初见菊开,以菊之美与赏菊之乐写出对菊的钟爱。惟有渊明知的感慨,写出知音之少。落英行可餐乐哉遂忘饥,写出与菊相伴的满足。

相关诗词