初至郡讲禊饮于江上夜归赋此

宋 · 冯伯规

译文

身坠千峰不自知

身处千山万峰之中竟然浑然不觉

尚修故事水之麋

仍然沿袭古例在水岸边举行禊饮之事

真居峻岭崇山下

郡治确实坐落在峻岭崇山之下

又过绿阴青子时

又恰逢绿阴如盖青果初结的时节

幻出流觞共顷刻

仿佛幻化出曲水流觞的雅集在片刻之间完成

款留归棹展娱嬉

殷勤挽留归舟展开欢娱嬉戏

史君澹泊随民乐

太守淡泊简朴随顺百姓之乐

先赋丰年一首诗

首先赋一首期盼丰年的诗

赏析

题解
此诗写诗人初到郡任时于江上举行禊饮之事。修禊是古代三月上巳节在水边祓除不祥的礼仪,王羲之兰亭修禊即为此俗。诗人以流觞之戏重现禊饮之风雅,又以太守身份与民同乐,末以赋丰年之诗作结,体现了为官者关心农事的情怀。

逐句解读
「身坠千峰不自知」——身处千山万峰之中却不自知,写初到郡地被壮丽山水所震撼、沉浸其中的感受。

「尚修故事水之麋」——仍然沿袭古例在水边举行禊饮之事,麋通湄,即水岸边,故事指修禊的传统礼仪。

「真居峻岭崇山下」——郡治确实坐落在峻岭崇山之下,点明地理环境的雄奇。

「又过绿阴青子时」——又恰逢绿阴如盖、青果初结的时节,写暮春初夏之交的自然景色。

「幻出流觞共顷刻」——仿佛幻化出曲水流觞的雅集在片刻之间完成,化用兰亭流觞典故。

「款留归棹展娱嬉」——殷勤挽留归舟展开欢娱嬉戏,写禊饮之乐的尽兴。

「史君澹泊随民乐」——太守淡泊简朴随顺百姓之乐,史君即太守、刺史之称。

「先赋丰年一首诗」——首先赋一首期盼丰年的诗,以关心农事为先务,体现了为官者的责任感。

艺术手法
一、虚实相生:身坠千峰的实景与幻出流觞的虚景交织,现实与兰亭雅集的想象融合,使禊饮之事超越了简单的民俗活动。二、用典映照:流觞用兰亭修禊之典,将眼前江上禊饮与千古风雅相联系,提升了活动的文化意蕴。三、以小见大:从一场禊饮写到随民乐、赋丰年,由节日雅集自然过渡到为政关怀,立意由逸入正,浑然不觉。

总体评价
此诗将山水之胜、禊饮之雅与为政之仁融为一体。诗人既陶醉于千峰绿阴的自然美景,又以流觞雅事致敬兰亭遗风,更以澹泊随民乐、先赋丰年的胸怀展现为官者的责任担当。全诗从审美到民俗再到政治关怀,层层递进而不觉突兀,格调既风雅又务实,是宋人官居诗中兼有逸趣与担当的佳作。

相关诗词