虞美人

宋 · 方翥

译文

生犀百万环帐立,漏声未残楚声急。

百万将士持生犀角环绕帐幕而立,漏声还未尽楚地歌声已急切悲凉。

拔山男子心转柔,夜倚芙蓉秋露泣。

力能拔山的男儿心肠也变得柔软,夜里倚靠在芙蓉帐旁对着秋露哭泣。

帐中别酒苦如荼,不是婵娟害覇图。

帐中离别之酒苦得像荼草,并非美人害了霸王的宏图大业。

勦人愤死愁云气,吕氏田头见老夫。

杀人者愤恨而死愁云弥漫,吕后在田头见到了老父亲。

汉宫三万六千日,得意蛾眉亦陈迹。

汉宫中三万六千个日子,得宠的美人也不过是陈年旧迹。

至今一曲唱虞姬,恨草摇摇向春碧。

至今一曲歌唱虞姬,恨草在春风中摇曳向着碧绿的春色。

赏析

题解
此诗为虞美人之作。诗人以虞姬的悲壮写对霸王别姬的感伤,以至今一曲唱虞姬恨草摇摇向春碧写对虞姬的哀悼。

逐句解读
「生犀百万环帐立」——生犀百万环帐立,写项羽的军威。

「漏声未残楚声急」——漏声未残楚声急,写楚歌的急促。

「拔山男子心转柔」——拔山男子心转柔,写项羽的柔情。

「夜倚芙蓉秋露泣」——夜倚芙蓉秋露泣,写虞姬的哭泣。

「帐中别酒苦如荼」——帐中别酒苦如荼,写别酒的苦涩。

「不是婵娟害覇图」——不是婵娟害覇图,写对虞姬的辩护。

「勦人愤死愁云气」——勦人愤死愁云气,写对英雄的哀伤。

「吕氏田头见老夫」——吕氏田头见老夫,用吕后之典写对历史的感慨。

「汉宫三万六千日」——汉宫三万六千日,写宫廷的漫长。

「得意蛾眉亦陈迹」——得意蛾眉亦陈迹,写对宫廷的感慨。

「至今一曲唱虞姬」——至今一曲唱虞姬,写对虞姬的传唱。

「恨草摇摇向春碧」——恨草摇摇向春碧,写对虞姬的哀悼。

艺术手法
「拔山男子心转柔,夜倚芙蓉秋露泣」以拔山男子的心转柔与秋露泣写项羽的柔情与虞姬的哭泣,「帐中别酒苦如荼,不是婵娟害覇图」以苦如荼与害覇图写别酒的苦涩与对虞姬的辩护。

总体评价
此诗以虞姬的悲壮写对霸王别姬的感伤,以恨草摇摇向春碧写对虞姬的哀悼,婉约而有悲壮。

相关诗词