甲戌除夕

宋 · 方翥

译文

儿女欢喜罗酒浆,夜深笑语火炉傍。如何去岁听风雪,身在江南梦故乡。

儿女们欢欢喜喜摆上酒浆,夜深了还在火炉旁笑语喧哗。怎奈去年听着风雪声,身在江南却梦见了故乡。

赏析

题解
此诗写甲戌除夕。儿女欢喜罗酒浆,夜深笑语火炉傍——写除夕的今昔对比。

逐句解读
「儿女欢喜罗酒浆,夜深笑语火炉傍。」儿女欢喜摆列酒浆,夜深笑语在火炉旁。

"欢喜罗酒浆"写团圆饮酒,"笑语火炉傍"写炉边欢声——除夕团圆。

「如何去岁听风雪,身在江南梦故乡。」为何去年听着风雪,身在江南梦着故乡。

"去岁风雪"写去年风雪夜,"梦故乡"写梦中回乡——去年客中除夕。

艺术手法
此诗以除夕写今昔。

"儿女欢喜"写今年团圆,"去岁风雪梦故乡"写去年客中——今昔对比。

总体评价
此诗甲戌除夕,"儿女欢喜罗酒浆,夜深笑语火炉傍"写今年团圆,"如何去岁听风雪,身在江南梦故乡"写去年客中——今昔对比。

相关诗词