跋渔村晚景潇湘夜雨图

宋 · 方翥

译文

云昏雨暗黄芦渚,沙碛风高人断渡。

云色昏暗雨意沉沉笼罩着黄芦洲渚,沙碛上风高浪急行人无法渡河。

一叶扁舟忽下来,落日还收钓筒去。

一叶小舟忽然顺流而下,落日时分又收起钓筒归去。

收尽沙头白鸟飞,蒹葭暮雪满蓑衣。

收起渔网沙洲上的白鸟飞散了,芦苇上的暮雪落满了蓑衣。

千门万户拥被卧,独钓寒波人未归。

千家万户都拥被而眠,唯有在寒波中独钓的人尚未归来。

赏析

题解
此诗跋渔村晚景潇湘夜雨图。云昏雨暗黄芦渚,沙碛风高人断渡——写潇湘夜雨图的画意。

逐句解读
「云昏雨暗黄芦渚,沙碛风高人断渡。」云昏雨暗黄芦之渚,沙碛风高行人断渡。

"云昏雨暗"写天色,"黄芦渚"写芦苇岸边,"人断渡"写无人渡河——风雨渡断。

「一叶扁舟忽下来,落日还收钓筒去。」一叶扁舟忽然而下,落日还收起钓筒而去。

"扁舟忽下来"写船来,"收钓筒去"写收具归去——渔人归去。

「收尽沙头白鸟飞,蒹葭暮雪满蓑衣。」收尽沙头白鸟飞去,蒹葭暮雪满蓑衣。

"白鸟飞"写鹭鸟散去,"暮雪满蓑衣"写雪落渔人——暮雪归渔。

「千门万户拥被卧,独钓寒波人未归。」千门万户拥被而卧,独钓寒波之人未归。

"千门拥被"写众人避寒,"独钓未归"写渔人独钓——独钓寒江。

艺术手法
此诗以画写境。

"云昏雨暗"写潇湘夜雨,"暮雪满蓑衣"写寒江暮雪,"千门拥被卧"与"独钓未归"对比——众暖独寒。

总体评价
此诗跋潇湘夜雨图,"千门万户拥被卧,独钓寒波人未归"写众暖独寒——渔村夜雨图中的孤钓。

相关诗词