阻风

宋 · 方岳

译文

佳处何妨住,江晴倚落晖。

好地方何妨停留驻足,江上晴空倚靠落日余晖。

野船穿树过,沙鸟带云飞。

乡野小船穿过树林驶过,沙洲水鸟带着云气飞翔。

寺有唐碑古,山羞汉鼎非。

寺庙中有唐代古碑,山川羞于汉鼎已非旧朝。

长安多过客,留墨满苔矶。

长安城中多有过往旅客,留下的墨迹布满青苔矶石。

赏析

题解
此诗写阻风停泊之感。佳处何妨暂住,江上晴天倚落日余晖。野船穿过树林,沙鸟带着云飞过。寺中有唐代古碑,山以汉代鼎非为羞。长安多有过客,留墨迹满苔矶。

逐句解读
「佳处何妨住」——佳处何妨暂住。

"何妨"写不必急于赶路——阻风之便,恰好赏景。

「江晴倚落晖」——江上晴天倚落日余晖。

"倚落晖"写夕阳西下的江景——阻风遇晴,是意外的美。

「野船穿树过」——野船穿过树林。

"穿树过"写河岸树丛密集,船从中穿过——水路的野趣。

「沙鸟带云飞」——沙鸟带着云飞过。

"带云"写鸟飞入云中——天空的动态。

「寺有唐碑古」——寺中有唐代古碑。

"唐碑古"写古寺的历史悠久——唐代遗迹犹存。

「山羞汉鼎非」——山以汉代鼎非为羞。

"汉鼎非"写汉代正统已失(禅让篡位),山以此段历史为羞——山也有羞耻之心。

「长安多过客」——长安多有过客。

"多过客"写京城的流动——人来人往。

「留墨满苔矶」——留墨迹满苔矶。

"满苔矶"写题诗之多——过客纷纷在苔石上题诗。

艺术手法
此诗以"何妨住"的旷达为核心。阻风本是旅行的阻碍,但方岳说"佳处何妨住"——变阻碍为契机,在被迫停留中发现风景。这种随遇而安的态度,是对"行路难"的优雅回应。

总体评价
此诗写阻风停泊中的发现与感慨,"佳处何妨住"一句最为通达。方岳将旅行的阻碍转化为赏景的契机——行路难又何妨,佳处正可住。

相关诗词