烛影摇红

宋 · 方岳

译文

辇路融晴,宫云逗晓青旗报。

御路上晴光融融,宫中云色逗留拂晓时分,青旗报信。

梅边香沁彩鞭寒,初信花风到。

梅花旁香气沁入寒鞭,最先传来花信风已到。

笑语谁家帘幕,镂冰丝、红粉绿闹。

哪家的帘幕中传出笑语声声,冰丝精雕细琢,红粉绿彩纷繁热闹。

髻横玉燕,鬓颤琼幡,不能知掉。

发髻上横插玉燕簪,鬓边颤动着琼花幡,顾不得是否歪斜。

看见春来,曲尘微涨催兰棹。

看见春天来了,水色微涨催动着兰舟启行。

娇横拂略上柔条,等得莺眠觉。

娇嫩的枝条轻拂水面,等待着黄莺从睡梦中醒来。

引出千花万草。

引出了千花万草竞相开放。

喜搀先、椒盘竹爆。

欢喜着抢了先,椒盘献瑞竹鞭鸣爆。

问谁天上,瑶帖初供,玉堂归儤。

试问天上是谁,瑶帖初次供奉,玉堂官员归值当班。

赏析

题解
此词为烛影摇红之作。词人以烛影摇红写春来之喜与元宵之盛,以"问谁天上,瑶帖初供,玉堂归儤"收束,写玉堂之归。

逐句解读
「辇路融晴,宫云逗晓青旗报」——辇路融晴,宫云逗晓青旗报。

"青旗报"写春旗之报。

「梅边香沁彩鞭寒,初信花风到」——梅边香沁彩鞭寒,初信花风到。

"花风到"写花信风之到。

「笑语谁家帘幕,镂冰丝、红粉绿闹」——笑语谁家帘幕,镂冰丝红粉绿闹。

"红粉绿闹"写元宵之热闹。

「髻横玉燕,鬓颤琼幡,不能知掉」——髻横玉燕,鬓颤琼幡,不能知掉。写女子之饰。

「看见春来,曲尘微涨催兰棹」——看见春来,曲尘微涨催兰棹。

"催兰棹"写春催行舟。

「娇横拂略上柔条,等得莺眠觉」——娇横拂略上柔条,等得莺眠觉。

"莺眠觉"写莺之将醒。

「引出千花万草」——引出千花万草。写春引花出。

「喜搀先、椒盘竹爆」——喜搀先椒盘竹爆。写爆竹之喜。

「问谁天上,瑶帖初供,玉堂归儤」——问谁天上,瑶帖初供,玉堂归儤。

"玉堂归儤"写玉堂之归。

艺术手法
全词以烛影摇红写春来之喜与元宵之盛。

"梅边香沁彩鞭寒,初信花风到"以花风到写春来之信。

"问谁天上,瑶帖初供,玉堂归儤"以玉堂归写春归。

总体评价
此词以烛影摇红为调,写春来之喜与玉堂之归。

"问谁天上,瑶帖初供,玉堂归儤"是全词的喜——玉堂归春。方岳善以烛影摇红写春,格调华丽而有喜气。

相关诗词