煮茶

宋 · 方岳

译文

瀑近春风湿,松花满石坛。

瀑布近旁春风湿润,松花落满了石坛。

不知茶鼎沸,但觉雨声寒。

不知不觉茶鼎中的水已经沸腾,只觉得仿佛听到了寒凉的雨声。

山好僧吟久,云深鹤睡宽。

山色美好僧人吟咏良久,云雾深处白鹤安睡悠闲。

诗成不须写,怕有俗人看。

诗写成后不必抄写出来,只怕被俗人看到。

赏析

题解
此诗写煮茶的感受。瀑布近处春风湿润,松花落满石坛。不知茶鼎已沸,只觉雨声寒凉。山好僧人吟咏久,云深仙鹤睡得宽。诗成不必写下来,怕有俗人来看。

逐句解读
「瀑近春风湿」——瀑布近处春风湿润。

"瀑近"写离瀑布很近,"春风湿"写瀑布的水汽使春风也湿润了——水汽弥漫。

「松花满石坛」——松花落满石坛。

"满石坛"写松花如雪铺满石台——松花如金的细碎。

「不知茶鼎沸」——不知茶鼎已沸。

"不知"写专注于赏景而忘却了煮茶——茶鼎已沸而不觉。

「但觉雨声寒」——只觉雨声寒凉。

"雨声"写瀑布声如雨,"寒"写水声的凉意——误将瀑布声当作雨声。

「山好僧吟久」——山好僧人吟咏久。

"吟久"写因山好而吟咏不止。

「云深鹤睡宽」——云深仙鹤睡得宽。

"睡宽"写鹤在深云中安睡——云的厚重给了鹤安全感。

「诗成不须写」——诗成不必写下来。

"不须写"写诗已成于心中——写下来反而俗了。

「怕有俗人看」——怕有俗人来看。

"俗人看"写诗被俗人解读便失去了本意——诗是知己间的语言。

艺术手法
此诗以"不知茶鼎沸,但觉雨声寒"的错位为核心。茶鼎已沸而不觉(忘我),瀑布声误作雨声(错觉)——双重错位写出了山居的沉浸体验。末联"不须写""怕俗人看"则将这种沉浸推到极致:连诗都不必记录。

总体评价
此诗写煮茶忘机的山居体验,"诗成不须写,怕有俗人看"两句最为清高。方岳认为真正的诗不需要写出来——一旦写下来被俗人看到,诗就不再是诗了。

相关诗词