舟次当涂

宋 · 方岳

译文

一似余杭路,寒洲半是芦。

一如走在余杭的路上,寒冷的沙洲一半长满了芦苇。

客依秋泊岸,渔带晚收罛。

旅人依傍着秋天的泊岸停歇,渔人趁着傍晚收起渔网。

远树齐于荠,平芜杂以凫。

远处的树木矮得与荠菜齐平,平坦的荒草地上杂有野鸭栖息。

可怜沙上月,相见又当涂。

可爱那沙滩上的明月,在当涂又与你相逢了。

赏析

题解
此诗写舟次当涂的所见。一路如同余杭之路,寒洲一半是芦苇。客人依秋泊岸,渔人带晚收网。远处树木齐于荠菜,平坦荒地杂以凫鸟。可怜沙上之月,相见又在当涂。

逐句解读
「一似余杭路」——一路如同余杭之路。

"余杭"即杭州,此写沿江之景如江南水乡。

「寒洲半是芦」——寒洲一半是芦苇。

"半是芦"写洲上芦苇丛生——深秋的洲渚。

「客依秋泊岸」——客人依秋泊岸。

"依秋"写秋季停泊——客居他乡的秋天。

「渔带晚收罛」——渔人带晚收网。

"收罛"写收起渔网——黄昏时分渔人收网归家。

「远树齐于荠」——远处树木齐于荠菜。

"齐于荠"化用"天边树若荠"——极远处树小如荠菜。

「平芜杂以凫」——平坦荒地杂以凫鸟。

"平芜"写平坦的草地,"杂以凫"写野鸭在其中活动——水乡的生态。

「可怜沙上月」——可怜沙上之月。

"可怜"写可爱又可叹——沙上的月光最是动人。

「相见又当涂」——相见又在当涂。

"当涂"即安徽当涂县——旅途中的不期而遇。

艺术手法
此诗以"齐于荠"的远视效果为核心。远处树木小如荠菜——这是距离造成的视觉错觉,方岳以此写出了江面的辽阔与视线的深远。近景的芦苇与远景的荠树,构成了层次丰富的江景。

总体评价
此诗写舟行当涂的江景,"可怜沙上月"一句最为温婉。方岳在旅途中发现月光洒在沙滩上的美丽——月光不分旅途与家乡,一样洒在沙滩上。

相关诗词