重题钓台

宋 · 方岳

译文

落帆曾傍芦花宿,借得先生月一滩。

曾经落下风帆在芦花丛中歇宿,借得先生的一滩月色。

鸥鸟未忘吾道在,江山肯作故人看。

鸥鸟没有忘记我心中的道义仍在,江山也愿意当作老朋友来看待。

树昏断岸潮声急,雪洗孤台石罅寒。

昏暗的树林旁断岸处潮声急促,白雪洗净孤台石缝间透出寒意。

最喜吾宗诗有派,每依苍石插樯竿。

最令人欣慰的是我们家族的诗自成流派,常常倚靠着青石插上桅杆。

赏析

题解
此诗为重题严子陵钓台之作。诗人曾泊舟芦花旁宿于钓台之下,如今重来,感慨江山依旧、鸥鸟不忘,同时为同宗诗风有传人而欣喜。

逐句解读
「落帆曾傍芦花宿,借得先生月一滩」——曾落帆傍着芦花住宿,借得先生一滩的月光。

"芦花宿"写昔日之泊舟,"借得先生月一滩"言借严子陵之遗迹赏月,风雅之至。

「鸥鸟未忘吾道在,江山肯作故人看」——鸥鸟未曾忘记我之道尚在,江山也肯当作故人来看待。

"鸥鸟未忘"用鸥盟之典,"江山肯作故人看"将江山拟人化,写自然之亲切。

「树昏断岸潮声急,雪洗孤台石罅寒」——树影昏暗断岸处潮声急促,雪后洗过的孤台石缝中透着寒气。

"树昏断岸"写景色之幽暗,"雪洗孤台"写钓台之洁白,"石罅寒"写寒冷彻骨。

「最喜吾宗诗有派,每依苍石插樯竿」——最欢喜的是我们同宗的诗有流派传承,每每依傍着苍石插上船的桅竿。

"吾宗诗有派"言同族诗风有传,"依苍石插樯竿"写泊舟钓台之景。

艺术手法
全诗以钓台为精神坐标。

"借得先生月一滩"以"借"字写对先贤遗迹的谦逊态度,"月一滩"将月光与滩涂融为一体,意象优美。

"鸥鸟未忘吾道在"以鸥鸟写隐逸之志,"江山肯作故人看"以拟人写山水之情。

"雪洗孤台石罅寒"以"洗"字写雪后之洁净,以"寒"字写钓台之高寒。尾联以"吾宗诗有派"转出喜意,将钓台之思引向诗脉之承。

总体评价
此诗以重题钓台为题,将先贤之仰慕与诗脉之传承融为一体。

"借得先生月一滩"是全诗的妙句,以月色为纽带连接古今。方岳善以拟人手法写自然,"江山肯作故人看"将钓台山水写成可亲的故交,格调清雅而深情。

相关诗词