重宿储文

宋 · 方岳

译文

只有诗囊澹似僧,却嫌官屋冷于冰。

只有诗囊清淡如僧人,却嫌官舍比冰还冷。

桃花尽頼春风笑,惯与刘郎面熟能。

桃花全靠春风才笑,惯于和刘郎见面已经很熟了。

赏析

题解

此诗为《重宿储文》,写重宿官舍的冷清与自嘲。只有诗囊清淡如僧,却嫌官舍冷于冰;桃花全靠春风来笑,惯于和刘郎见面已经很熟了。

逐句解读

「只有诗囊澹似僧」——只有诗囊清淡如僧人。

"诗囊"即装诗稿的袋子,"澹似僧"即清淡如僧人。身无长物,只有诗——如僧人般清贫。

「却嫌官屋冷于冰」——却嫌官舍比冰还冷。

"冷于冰"即比冰还冷。官舍虽是官方住所,却冷得不能住——仕途的寒意。

「桃花尽頼春风笑」——桃花全靠春风才笑。"頼"即依靠。桃花要靠春风才能绽放——花有春风,而我有什么?

「惯与刘郎面熟能」——惯于和刘郎见面已经很熟了。

"刘郎"即刘禹锡,曾写"玄都观里桃千树"。桃花与刘郎(诗人)已经是老熟人了——年年来看花,花年年开。

艺术手法

此诗以"澹似僧"的自比与"冷于冰"的官舍写出了仕途的寒酸。

"桃花尽頼春风笑"与"惯与刘郎面熟能"以桃花的年年开放反衬诗人的年年漂泊——花有春风便笑,人有何物可依?

总体评价

此诗写重宿官舍的冷清——诗囊似僧、官屋如冰,只有桃花年年相迎。方岳以"惯"字写出了与桃花的熟稔——不是惊喜,而是习以为常,这是更深层的落寞。

相关诗词