种菘

宋 · 方岳

译文

老圃相传秋后菘,砖炉石铫一年冬。

老菜农相传秋后种的白菜最好,砖炉石铫烹煮白菜便可过一冬。

宁知迟种迟于我,又见南薰上番风。

谁知还有人种得比我还迟,又看见南风初起天气转暖。

赏析

题解
此诗写种菘(白菜)的体验。老农相传秋后种的菘菜最好,砖炉石铫便可过一冬。谁知我迟种还不如别人,又看到南风初起时令已变。诗中写出了种菜与时令赛跑的紧迫感。

逐句解读
「老圃相传秋后菘」——老菜农相传秋后种的白菜最好。

"老圃"指有经验的菜农,"秋后菘"即秋后种的白菜,此时霜降之后菘菜甘甜。

「砖炉石铫一年冬」——砖炉石铫烹煮白菜便可过一冬。

"砖炉"是简朴的火炉,"石铫"是石制的煮水器具,二者合写冬日煮菜取暖的清简生活。

「宁知迟种迟于我」——谁知比我种得更迟。

"宁知"即哪知,"迟于我"写自己的种植已经够迟了,竟还有人更迟。

「又见南薰上番风」——又看见南风初起。

"南薰"指南风,"上番风"指初起的南风。南风起意味着天气转暖,冬天已过,此时菜已来不及好好生长了。

艺术手法
此诗以"迟"字为全篇关键。秋后种菘本已不早,"迟于我"更迟,而"南薰上番风"则意味着冬天已过——种得太迟,菜还未长大便已春来。全诗以时令的紧迫写农事的艰难,在平淡的叙述中蕴含了对天时不候人的感慨。

总体评价
此诗与种芥、种韭同属田园组诗,但此首侧重于时令与农事的关系。方岳以"迟种迟于我"的自嘲与"南薰上番风"的无奈,写出了农事中"人算不如天算"的朴素道理。语言朴实而感受真切,是田园诗中的小品佳构。

相关诗词