中秋雨

宋 · 方岳

译文

明月如佳人,会晤良亦难。

明月如同佳人,想要相会确实很难。

畴昔相与娱,误作容易看。

往昔一起欢娱的时候,错把相聚看得太容易了。

何如费倾结,欲语不可殚。

如今如何倾心结念,想说的话说不完。

云间金背蟇,爱惜白玉盘。

云间的金背蟾蜍,爱惜那白玉盘般的明月。

宁受妬妇欺,不借俗世观。

宁可遭受妒妇的欺凌,也不肯借给俗世观赏。

坐令四中秋,雨滴梧桐寒。

致使四年中秋之夜,冷雨滴落梧桐令人心寒。

人情重今夕,吴缾藓花干。

人们看重今夜的中秋,瓶中苔花却已干枯。

亦知月不老,终当出林端。

也知道明月不会老去,终究会从林梢升起。

岂无三百钱,醉此素所欢。

难道没有三百文钱,与素来喜爱的人共醉。

举杯吞寒光,流入诗脾肝。

举杯吞饮月光寒意,流入诗人的脾肝之中。

令我书传香,一洗儒生酸。

让我的诗文流传清香,一洗儒生的寒酸之气。

赏析

题解
此诗为中秋雨之作。诗人以明月喻佳人,以中秋之雨写月不得见之憾,以"举杯吞寒光,流入诗脾肝"收束,写以诗代月之趣。

逐句解读
「明月如佳人,会晤良亦难」——明月如同佳人,会晤实在也很难。

"良亦难"写月之难得。

「畴昔相与娱,误作容易看」——往昔相与欢娱,误以为容易看到。

"误作容易看"写昔之不珍惜。

「何如费倾结,欲语不可殚」——如何费尽心结,想说也说不完。

"不可殚"写情之深。

「云间金背蟇,爱惜白玉盘」——云间的金背蟾蜍,爱惜白玉盘般的月亮。

"金背蟇"指月中之蟾,「宁受妬妇欺,不借俗世观」——宁受妬妇之欺,不借给俗世观看。

"不借俗世观"写月之清高。

「坐令四中秋,雨滴梧桐寒」——坐使四个中秋,雨滴梧桐生寒。

"四中秋"写连年中秋遇雨。

「人情重今夕,吴缾藓花干」——人情重视今夕,吴瓶上苔藓花已干。

"藓花干"写等待之久。

「亦知月不老,终当出林端」——也知月不会老,终究当出林端。

"终当出"写信念。

「岂无三百钱,醉此素所欢」——岂无三百钱,醉此素来所欢之人。

"素所欢"写旧友。

「举杯吞寒光,流入诗脾肝」——举杯吞下寒光,流入诗的脾肝。

"吞寒光"写以酒代月,「令我书传香,一洗儒生酸」——让我的书传留香气,一洗儒生之酸。

"一洗儒生酸"写诗之功效。

艺术手法
全诗以明月喻佳人。

"云间金背蟇,爱惜白玉盘"以金蟾与白玉盘写月之美。

"宁受妬妇欺,不借俗世观"以妬妇与俗世写月之清高。

"举杯吞寒光,流入诗脾肝"以吞寒光写以酒代月,以诗脾肝写诗之功效。

总体评价
此诗以中秋雨为题,写月不得见而以诗代之。

"举杯吞寒光,流入诗脾肝"是全诗的妙趣——吞寒光入诗,一洗儒生酸。方岳善以中秋写诗趣,格调清奇而有豪气。

相关诗词