种芥

宋 · 方岳

译文

不论青紫已离离,烟湿春畦手自治。

不论芥菜已长得青紫茂盛,烟雨湿润的春日田畦中亲手打理。

一笑摩挲空洞腹,是间尽纳几须弥。

一笑之间摩挲着空空的肚子,这腹中尽可容纳几座须弥山。

赏析

题解
此诗写种芥菜的生活体验。不论芥菜已长得青紫离离,诗人亲自在烟湿的春田中种植管理。种成后摩挲着空空如也的肚子一笑,这腹中尽可容纳几个须弥山——以佛教典故写清贫中的旷达。

逐句解读
「不论青紫已离离」——不论芥菜已经长得青紫茂盛。

"离离"形容植物茂盛的样子,"青紫"写芥菜叶色的变化,表明种植已久且长势良好。

「烟湿春畦手自治」——在烟雨湿润的春日田畦中亲手打理。

"烟湿"写春日田间水汽弥漫,"手自治"写亲自管理,不假他人之手,体现了田园劳动的踏实感。

「一笑摩挲空洞腹」——一笑之间摩挲着空空的肚子。

"空洞腹"写饥饿之状,虽然种了菜,却未必有粮食充饥,但诗人以一笑处之。

「是间尽纳几须弥」——这空空的腹中尽可容纳几个须弥山。

"须弥"即须弥山,佛教宇宙观中的大山。以须弥入空腹,是以佛家之广大化解现实之匮乏,化贫为富。

艺术手法
此诗以"空"与"满"的辩证为核心。

"空洞腹"是空的现实,"尽纳须弥"是满的想象。方岳以佛教典故将物质的贫乏转化为精神的丰盈,一笑之间,空腹可纳须弥,贫穷便不再是困苦而是逍遥。这种以虚写实的手法,化俗为雅,化贫为富。

总体评价
此诗写种菜之乐与空腹之趣,在清贫中见旷达。方岳将佛教的须弥山意象引入田园诗,以精神的丰盈弥补物质的匮乏,"是间尽纳几须弥"一句,将空腹之空转化为精神之满,构思奇巧而意趣盎然。

相关诗词