郑佥判取苏黄门图史园囿文章鼓吹之语为韵见贻辄复赓载 其一

宋 · 方岳

译文

挂冠与结绶,孰者为良图。

辞官与出仕,哪个是好的图谋。

忍贫殊亦难,乃有山水娱。

忍贫确实也难,却有山水之乐。

一官落世网,耳目皆非吾。

一官落世网,耳目都不是自己的。

以此裁量之,回也终不愚。

以此衡量,颜回终究不愚。

茅屋八九间,左右瓜芋区。

茅屋八九间,左右瓜芋之区。

旋𥬠薄薄酒,美如步兵厨。

旋漉薄酒,美如步兵厨中。

醉中天地宽,渺视驺侏儒。

醉中天地宽,渺视驺从侏儒。

六合日清旷,吾道宁榛芜。

六合日渐清旷,吾道宁有榛芜。

何幸𤱶亩间,身亲见唐虞。

何幸田间,亲见唐虞之世。

不学张季鹰,秋风但莼鲈。

不学张季鹰,秋风只思莼鲈之味。

赏析

题解
此诗为郑佥判取苏黄门图史园囿文章鼓吹之语为韵见贻辄复赓载第一首。诗人以挂冠与结绶之选择写归隐之志,以"醉中天地宽,渺视驺侏儒"写醉后之超脱。

逐句解读
「挂冠与结绶,孰者为良图」——挂冠辞官与结绶出仕,哪个是好的图谋?"挂冠"写辞官,"结绶"写出仕。

「忍贫殊亦难,乃有山水娱」——忍受贫困确实也难,却有山水之娱乐。

"殊亦难"写忍贫之苦,"山水娱"写自然之乐。

「一官落世网,耳目皆非吾」——一官落入世俗之网,耳目都不是自己的了。

"非吾"写官身之不自由。

「以此裁量之,回也终不愚」——以此衡量,颜回终究不愚。

"回也不愚"用《论语》之语,赞颜回之安贫乐道。

「茅屋八九间,左右瓜芋区」——茅屋八九间,左右是瓜芋之区。

"瓜芋区"写田园之乐。

「旋𥬠薄薄酒,美如步兵厨」——旋即漉出薄薄的酒,美如步兵厨中。

"步兵厨"用阮籍为步兵校尉因厨中有美酒而求之之典。

「醉中天地宽,渺视驺侏儒」——醉中天地宽阔,渺视那些驺从侏儒。

"驺侏儒"写卑微的官场走卒。

「六合日清旷,吾道宁榛芜」——六合日渐清旷,吾道宁有榛芜?"宁榛芜"写道之不荒。

「何幸𤱶亩间,身亲见唐虞」——何幸在田间,亲身见到唐虞之世。

"见唐虞"写田园如上古之治。

「不学张季鹰,秋风但莼鲈」——不学张季鹰,秋风起只知莼鲈之味。

"莼鲈"用张翰秋风起思吴中莼鲈之典,言不止于美食之思而更在道义。

艺术手法
全诗以归隐之志与安贫之乐交织。

"一官落世网,耳目皆非吾"以"非吾"写官身之不自由。

"茅屋八九间,左右瓜芋区"以茅屋与瓜芋写田园之简朴。

"醉中天地宽,渺视驺侏儒"以醉中天地之宽与驺侏儒之小对比。尾联"不学张季鹰,秋风但莼鲈"以张翰之典反用,归隐不止于口腹之欲。

总体评价
此诗以归隐为题,"醉中天地宽,渺视驺侏儒"是全诗的超脱——醉中天地宽阔而官场走卒渺小。方岳善以对比写选择,格调旷达而有志。

相关诗词