赵尉送菜 其二

宋 · 方岳

译文

岂可常贫料此翁,斋盂顿有玉珑松。

怎能料定这位老翁会一直贫穷,斋碗里顿时有了如玉般莹润的蔬菜。

春山药草能同饭,夜雨茅堂未缺供。

春天的山药草药也能当作饭食,夜雨中的茅堂也没有断过供给。

杞菊共传寒绿赋,柴桑不隔紫霄峰。

枸杞和菊花共同传诵着寒绿之赋,柴桑与紫霄峰并不相隔。

冰甆嚼出宫商羽,一洗人间芥蔕胸。

在冰凉的瓷碗里嚼出了宫商角徵羽的音律,一洗胸中人间的芥蒂。

赏析

题解
此诗赵尉送菜第二首。岂可常贫料定此翁,斋盂顿时有了玉珑松。春山药草能同饭食,夜雨茅堂未缺供奉。杞菊共传寒绿之赋,柴桑不隔紫霄之峰。冰瓷嚼出宫商之音,一洗人间芥蒂之胸。

逐句解读
「岂可常贫料此翁」——岂可常贫料定此翁。

"料此翁"写看扁此翁——不可看扁我。

「斋盂顿有玉珑松」——斋盂顿时有了玉珑松。

"玉珑松"写如玉的蔬菜——碗中有玉菜。

「春山药草能同饭」——春山药草能同饭食。

"同饭"写一起当饭——药草可食。

「夜雨茅堂未缺供」——夜雨茅堂未缺供奉。

"未缺供"写没缺供应——有人送菜。

「杞菊共传寒绿赋」——杞菊共传寒绿之赋。

"寒绿赋"写方岳的杞菊赋——赋传寒绿。

「柴桑不隔紫霄峰」——柴桑不隔紫霄之峰。

"紫霄峰"写庐山峰——离庐山不远。

「冰甆嚼出宫商羽」——冰瓷嚼出宫商之音。

"宫商羽"写音乐之音——菜如奏乐。

「一洗人间芥蔕胸」——一洗人间芥蒂之胸。

"芥蔕胸"写胸中芥蒂——洗去心中不快。

艺术手法
此诗以"冰甆嚼出宫商羽"的通感为核心。菜如音乐——方岳将味觉转化为听觉,蔬菜的清脆口感如宫商之音。

总体评价
此诗写赵尉送菜的欣喜与蔬菜的清雅,"一洗人间芥蔕胸"一句最为开阔。菜能洗去心中芥蒂——方岳将饮食上升为精神的净化。

相关诗词