赵尉催筑秋崖

宋 · 方岳

译文

只尔三间屋,吾贫未易云。

不过是三间小屋而已,我贫寒也难以多说什么。

与山先定谥,有客屡移文。

与青山早已定下了谥号,有客人却屡次送来公文催促。

竹喜今年活,梅从隔坞闻。

竹子高兴今年还能成活,梅花的香气从隔壁山谷飘来。

犹嫌灌园力,多为读书分。

还是嫌浇灌菜园耗费精力,多半精力都分给了读书。

赏析

题解
此诗写赵尉催筑秋崖。只是那三间屋,我穷不易说。与山先定了谥号,有客人屡次移文。竹子欢喜今年活了,梅花从隔坞闻到。还嫌灌园的力气,大多被读书分去。

逐句解读
「只尔三间屋」——只是那三间屋。

"只尔"写不过如此——居所的简朴。

「吾贫未易云」——我穷不易说。

"未易云"写贫穷难以言说——苦在不言中。

「与山先定谥」——与山先定了谥号。

"定谥"写给自己取了谥号——以山为名号(秋崖)。

「有客屡移文」——有客人屡次移文。

"屡移文"写赵尉多次催促筑屋——官府的催促。

「竹喜今年活」——竹子欢喜今年活了。

"今年活"写新竹成活——生命的喜悦。

「梅从隔坞闻」——梅花从隔坞闻到。

"隔坞闻"写闻到梅花香气——花虽不见香先到。

「犹嫌灌园力」——还嫌灌园的力气。

"灌园力"写种菜的体力——力不从心。

「多为读书分」——大多被读书分去。

"分去"写精力被读书分走——书与园的矛盾。

艺术手法
此诗以"竹喜今年活"与"多为读书分"的对照为核心。竹子活了(自然的生机),但种菜的力气被读书分走(文化的消耗)——自然与文化的拉扯,是方岳生活的核心矛盾。

总体评价
此诗写筑屋的催促与生活的拉扯,"竹喜今年活"一句最为欣喜。方岳在催促筑屋的压力中,发现竹子活了——自然的生命比人间的建筑更令人欣慰。

相关诗词