斋宿学宫

宋 · 方岳

译文

竹外一灯青,残书伴古厅。

竹林外一盏青灯闪烁,残破的书卷陪伴着古老的厅堂。

叶干闻雨急,山近觉岚腥。

树叶干枯时听到急雨声,靠近山边感觉到雾气中的腥味。

多病身为累,无心梦亦灵。

多病之身成为拖累,没有刻意追求梦境却也灵验。

明朝有痴事,须到采芹亭。

明天还有一桩痴心的事,必须到采芹亭去。

赏析

题解
此诗写斋宿学宫之感。竹外一盏青灯,残书相伴古厅。叶干时听到雨急,山近处觉得岚腥。多病之身为累,无心之梦也灵。明天有痴事要做,须到采芹亭去。

逐句解读
「竹外一灯青」——竹外一盏青灯。

"一灯青"写灯火的孤寂与冷清——学宫夜宿的凄清。

「残书伴古厅」——残书相伴古厅。

"残书"写书籍的破旧,"古厅"写学宫的年久——残书古厅,清冷至极。

「叶干闻雨急」——叶干时听到雨急。落叶干燥时听到急雨——雨打干叶的声音格外清晰。

「山近觉岚腥」——山近处觉得山岚有腥气。

"岚腥"写山间雾气中的草木气息——近山处才能闻到的原始气息。

「多病身为累」——多病之身为拖累。

"身为累"写身体的病弱是一种负担——斋宿之夜更感身体的不适。

「无心梦亦灵」——无心之梦也灵验。

"无心"写无意求梦,"灵"写梦却灵验——不求梦而梦自灵,是心灵的感应。

「明朝有痴事」——明天有痴傻之事要做。

"痴事"写自己痴迷的事情——可能是访友赏景。

「须到采芹亭」——必须到采芹亭去。

"采芹亭"写学宫中的亭子——即使有病也要去做想做的事。

艺术手法
此诗以"多病"与"痴事"的矛盾为核心。身体多病是累,但心中还有"痴事"要做——病弱之身不能阻止精神的追求。

"须到"的坚定语气,写出了对精神自由的执着。

总体评价
此诗写学宫夜宿的清冷与对精神追求的执着,"无心梦亦灵"一句最为玄妙。方岳将梦境写成无心的灵验——不求而得,比刻意追求更有深意。

相关诗词