早春山中 其一

宋 · 方岳

译文

空蒙山翠湿乌纱,逗密穿深一迳斜。

空蒙的山翠湿了乌纱帽,穿行在密林深处一条斜径。

谁画秋厓满头雪,石坛倚竹看梅花。

谁画下秋厓满头白雪的模样,在石坛旁倚着竹子看梅花。

赏析

题解

此诗为《早春山中》第一首,写雪中梅花的自画像。空蒙的山色打湿了乌纱帽,穿行在浓密幽深的一条斜径上;谁画了秋崖满头白雪,石坛倚着竹子看梅花。

逐句解读

「空蒙山翠湿乌纱」——空蒙的山色打湿了乌纱帽。

"空蒙"即朦胧,"湿乌纱"即雾气沾湿了帽子。山中的雾气浓得连帽子都湿了。

「逗密穿深一迳斜」——穿行在浓密幽深的一条斜径上。

"逗密"即深入浓密处,"穿深"即穿行深处。小路曲折幽深——深入山中的寻梅之路。

「谁画秋崖满头雪」——谁画了秋崖(诗人自号)满头白雪。

"秋崖"即方岳的号,"满头雪"即头上落满了雪。雪花落在头上——像一幅自画像。

「石坛倚竹看梅花」——石坛旁倚着竹子看梅花。满头白雪倚竹看梅——诗人的标准造型。

艺术手法

此诗以"谁画"的反问将自我写成了画中人——不是我在看梅花,而是我被画成了看梅花的人。

"满头雪"的双关——既是雪花也是白发,年龄与季节合一。

总体评价

此诗写雪中看梅花的自画像——满头雪倚竹看梅,如画中人。方岳以"谁画"的自我审视写出了诗人的标准姿态:不是在生活,而是在被画。

相关诗词