早春山中 其四

宋 · 方岳

译文

吟入梅花倚树腰

吟诗入了梅花丛中倚靠着树腰

不知声撼雪飘飘

不知不觉吟声震落了飘飞的雪花

山翁只道春无力

山中老人只说春天没有力量

半日黏须未肯消

雪半日粘在胡须上不肯消融

赏析

题解

此诗为《早春山中》第四首,写吟诗震落梅花雪。对着梅花吟诗倚在树腰上,不知吟声震得雪花飘飘飘落;山翁只说春天没有力气,半日间雪花黏在胡须上不肯消融。

逐句解读

「吟入梅花倚树腰」——吟着诗走进梅花丛中倚在树腰上。

"树腰"即树干中部。人靠着梅树吟诗——人与花合一。

「不知声撼雪飘飘」——不知吟声震得雪花飘飘飘落。

"声撼"即声音震动。吟诗的声音大到震落了枝头的雪——诗的力量。

「山翁只道春无力」——山翁只说春天没有力气。

"春无力"即春天太弱,连雪都化不了。以为是春弱——其实是诗声太大。

「半日黏须未肯消」——半日间雪花黏在胡须上不肯消融。雪黏在须上——老人与雪合为一体。

艺术手法

此诗以"声撼雪飘飘"写出了诗的力量——吟声能震落梅花上的雪。

"山翁只道春无力"的误解极为幽默——不是春弱,而是诗太强。

"黏须未肯消"的拟人写出了雪与老人的亲昵——雪不想走,它喜欢这个吟诗的老人。

总体评价

此诗写吟诗震落梅花雪的趣事——诗声撼雪、春非无力、雪黏须不消。方岳以"声撼"写出了诗的物理力量,以"黏须"写出了雪的诗意亲昵。

相关诗词